1 00:00:11,077 --> 00:00:14,281 ♪ Wah ♪ 2 00:00:17,284 --> 00:00:20,353 ♪ Wah ♪ 3 00:00:23,690 --> 00:00:26,726 ♪ Wah ♪ 4 00:00:29,896 --> 00:00:32,932 ♪ Wah ♪ 5 00:00:36,002 --> 00:00:38,305 ♪ Wah ♪ 6 00:00:42,309 --> 00:00:44,377 ♪ Wah ♪ 7 00:00:48,415 --> 00:00:51,150 ♪ Wah ♪ 8 00:00:51,183 --> 00:00:54,821 ♪ Hadirin sekalian Inilah saat yang Anda tunggu-tunggu ♪ 9 00:00:54,854 --> 00:00:57,256 ♪ Wah ♪ 10 00:00:57,290 --> 00:00:58,891 ♪ Kamu sedang mencari dalam kegelapan ♪ 11 00:00:58,925 --> 00:01:01,027 ♪ Keringatmu basah kuyup melalui lantai ♪ 12 00:01:01,060 --> 00:01:03,563 ♪ Wah ♪ 13 00:01:03,596 --> 00:01:04,964 ♪ Dan terkubur di tulangmu ♪ 14 00:01:04,997 --> 00:01:07,133 ♪ Ada rasa sakit yang tidak bisa kamu abaikan ♪ 15 00:01:07,166 --> 00:01:08,468 ♪ Tarik napasmu ♪ 16 00:01:08,501 --> 00:01:09,869 ♪ Mencuri pikiranmu ♪ 17 00:01:09,902 --> 00:01:13,640 ♪ Dan semua itu nyata tertinggal ♪ 18 00:01:13,673 --> 00:01:14,941 ♪ Jangan melawannya ♪ 19 00:01:14,974 --> 00:01:16,743 ♪ Ini datang untukmu, lari ke sana ♪ 20 00:01:16,776 --> 00:01:18,445 ♪ Hanya saat ini saja ♪ 21 00:01:18,478 --> 00:01:19,879 ♪ Tidak peduli apa yang terjadi setelahnya ♪ 22 00:01:19,912 --> 00:01:22,014 ♪ Mimpi demammu, tidak bisakah kamu melihat ♪ 23 00:01:22,048 --> 00:01:23,750 ♪ Semakin dekat ♪ 24 00:01:23,783 --> 00:01:26,085 ♪ Menyerah saja karena kamu merasa perasaannya sudah berakhir ♪ 25 00:01:26,118 --> 00:01:29,389 ♪ Itu api, itu kebebasan itu terbuka ♪ 26 00:01:29,422 --> 00:01:31,057 ♪ Itu adalah pengkhotbah di mimbar ♪ 27 00:01:31,090 --> 00:01:32,425 ♪ Dan pengabdianmu yang buta ♪ 28 00:01:32,459 --> 00:01:33,902 ♪ Ada sesuatu menghancurkan batu bata ♪ 29 00:01:33,926 --> 00:01:35,103 ♪ Dari setiap dinding itu menahan ♪ 30 00:01:35,127 --> 00:01:36,696 ♪ Semua yang kamu tahu ♪ 31 00:01:36,729 --> 00:01:39,198 ♪ Jadi beritahu aku apakah kamu ingin pergi ♪ 32 00:01:39,231 --> 00:01:42,535 ♪ Di tempat yang tertutup di semua lampu berwarna? ♪ 33 00:01:42,569 --> 00:01:44,904 ♪ Dimana para pelarian berlari di malam hari ♪ 34 00:01:44,937 --> 00:01:48,375 ♪ Mustahil menjadi kenyataan Ini menguasaimu ♪ 35 00:01:48,408 --> 00:01:51,344 ♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪ 36 00:01:51,378 --> 00:01:54,547 ♪ Kami menyalakannya Kami tidak akan turun ♪ 37 00:01:54,581 --> 00:01:57,216 ♪ Dan matahari tidak bisa menghentikan kita sekarang ♪ 38 00:01:57,249 --> 00:02:00,487 ♪ Saksikan itu menjadi kenyataan Ini menguasaimu ♪ 39 00:02:00,520 --> 00:02:03,856 ♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪ 40 00:02:03,890 --> 00:02:06,926 ♪ Itu segalanya kamu pernah menginginkannya ♪ 41 00:02:06,959 --> 00:02:09,729 ♪ Itu segalanya kamu selalu membutuhkan ♪ 42 00:02:09,762 --> 00:02:12,532 ♪ Dan itu ada di sini tepat di depanmu ♪ 43 00:02:12,565 --> 00:02:15,802 ♪ Di sinilah yang kamu inginkan ♪ 44 00:02:15,835 --> 00:02:18,871 ♪ Itu segalanya kamu pernah menginginkannya ♪ 45 00:02:18,905 --> 00:02:21,874 ♪ Itu segalanya kamu selalu membutuhkan ♪ 46 00:02:21,908 --> 00:02:25,177 ♪ Dan itu ada di sini tepat di depanmu ♪ 47 00:02:25,211 --> 00:02:28,448 ♪ Di sinilah tempatnya kamu ingin menjadi ♪ 48 00:02:28,481 --> 00:02:31,217 ♪ Itu segalanya kamu pernah menginginkannya ♪ 49 00:02:31,250 --> 00:02:34,320 ♪ Itu segalanya kamu selalu membutuhkan ♪ 50 00:02:34,353 --> 00:02:38,658 ♪ Dan itu ada di sini tepat di depanmu ♪ 51 00:02:38,691 --> 00:02:42,228 ♪ Di sinilah tempatnya kamu ingin menjadi ♪ 52 00:02:42,261 --> 00:02:46,065 ♪ Itu segalanya kamu pernah menginginkannya ♪ 53 00:02:46,098 --> 00:02:49,802 ♪ Itu semua yang kamu perlukan ♪ 54 00:02:49,836 --> 00:02:53,473 ♪ Dan itu ada di sini tepat di depanmu ♪ 55 00:02:56,509 --> 00:02:57,644 Saya mengerti, ya. 56 00:02:57,677 --> 00:02:59,378 Terima kasih banyak, Tuan Jeffries. Terima kasih. 57 00:02:59,412 --> 00:03:01,132 Anda akan mendapatkan uangnya pada akhir hari. 58 00:03:03,916 --> 00:03:05,151 Ayo pergi. 59 00:03:06,619 --> 00:03:09,088 Phineas, cepatlah. Kita akan ketinggalan kereta. 60 00:03:15,862 --> 00:03:17,764 Berdiri tegak. 61 00:03:18,898 --> 00:03:21,133 Bersihkan kotoran itu. 62 00:03:24,070 --> 00:03:25,605 Kelingking. 63 00:03:27,474 --> 00:03:29,576 Lengan diluruskan, siku keluar. 64 00:03:32,111 --> 00:03:33,780 Sip, jangan pernah menyeruput. 65 00:03:37,884 --> 00:03:41,721 Kelingking di udara, lengan diluruskan... 66 00:03:41,754 --> 00:03:43,089 siku keluar. 67 00:03:43,923 --> 00:03:45,191 Pertahankan level cangkir Anda. 68 00:03:46,192 --> 00:03:47,760 Turunkan cangkir Anda secara perlahan. 69 00:03:49,161 --> 00:03:50,630 Bisakah kita melakukannya lagi? 70 00:03:51,531 --> 00:03:52,732 Kelingking di udara... 71 00:03:54,166 --> 00:03:55,434 lengan diluruskan... 72 00:03:55,468 --> 00:03:57,136 siku keluar. 73 00:03:57,169 --> 00:03:58,938 Dengan anggun. 74 00:04:04,043 --> 00:04:05,077 Amal, kemarilah. 75 00:04:14,921 --> 00:04:16,823 Gaunmu. 76 00:04:16,856 --> 00:04:19,058 Apakah ini caranya kami telah mengajarimu berperilaku? 77 00:04:20,259 --> 00:04:21,828 Ini salahku, tuan. 78 00:04:23,329 --> 00:04:24,564 Saya membuatnya tertawa. 79 00:04:24,597 --> 00:04:27,534 Terima kasih atas kejujuranmu. 80 00:04:30,102 --> 00:04:32,705 Menjauhlah dari putriku. 81 00:04:54,527 --> 00:04:56,462 Bagaimana kamu keluar? 82 00:04:56,495 --> 00:04:58,030 Jendela. 83 00:05:00,299 --> 00:05:03,603 Ayah mengirimku untuk menyelesaikan sekolah. 84 00:05:03,636 --> 00:05:05,938 Saya tidak tahu bagaimana masa depanku nantinya. 85 00:05:07,840 --> 00:05:09,008 Saya bersedia. 86 00:05:10,442 --> 00:05:13,646 ♪ Aku menutup mataku dan aku bisa melihat ♪ 87 00:05:13,680 --> 00:05:17,584 ♪ Dunia itu menungguku ♪ 88 00:05:17,617 --> 00:05:20,519 ♪ Yang kusebut milikku sendiri ♪ 89 00:05:23,823 --> 00:05:27,026 ♪ Melalui kegelapan, melalui pintu ♪ 90 00:05:27,059 --> 00:05:30,963 ♪ Melalui mana belum pernah ada orang sebelumnya ♪ 91 00:05:30,997 --> 00:05:34,200 ♪ Tapi rasanya seperti di rumah sendiri ♪ 92 00:05:36,669 --> 00:05:38,370 ♪ Mereka bisa berkata, mereka bisa mengatakan ♪ 93 00:05:38,404 --> 00:05:40,707 ♪ Semuanya terdengar gila ♪ 94 00:05:42,474 --> 00:05:47,880 ♪ Mereka bisa bilang, mereka bisa bilang Aku kehilangan akal sehatku ♪ 95 00:05:49,448 --> 00:05:51,183 ♪ Aku tidak peduli, aku tidak peduli ♪ 96 00:05:51,217 --> 00:05:52,852 ♪ Jadi panggil aku gila ♪ 97 00:05:55,655 --> 00:06:00,259 ♪ Kita bisa hidup di dunia yang kami desain ♪ 98 00:06:02,261 --> 00:06:05,164 ♪ ' Karena setiap malam Saya berbaring di tempat tidur ♪ 99 00:06:05,197 --> 00:06:08,735 ♪ Warna paling cerah isi kepalaku ♪ 100 00:06:08,768 --> 00:06:09,936 ♪ Sejuta mimpi ♪ 101 00:06:09,969 --> 00:06:13,005 ♪ Apakah membuatku tetap terjaga ♪ 102 00:06:15,241 --> 00:06:18,410 ♪ Aku memikirkan apa dunia bisa menjadi ♪ 103 00:06:18,444 --> 00:06:21,313 ♪ Sebuah visi yang kulihat ♪ 104 00:06:21,347 --> 00:06:27,720 ♪ Sejuta mimpi hanya itu yang diperlukan ♪ 105 00:06:27,754 --> 00:06:29,555 ♪ Oh, sejuta mimpi ♪ 106 00:06:29,588 --> 00:06:31,791 ♪ Untuk dunia kita akan membuat ♪ 107 00:06:39,031 --> 00:06:40,833 ♪ Mereka bisa bilang, mereka bisa bilang ♪ 108 00:06:40,867 --> 00:06:43,670 ♪ Semuanya terdengar gila ♪ 109 00:06:45,171 --> 00:06:47,273 ♪ Mereka bisa berkata, mereka bisa mengatakan ♪ 110 00:06:47,306 --> 00:06:49,308 Cukup! ♪ Kami kehilangan akal sehat ♪ 111 00:06:49,341 --> 00:06:51,878 Amal! 112 00:06:51,911 --> 00:06:53,846 ♪ Aku tidak peduli, aku tidak peduli ♪ 113 00:06:53,880 --> 00:06:56,282 ♪ Jika mereka menyebut kita gila ♪ 114 00:06:58,184 --> 00:07:01,688 ♪ Lari ke dunia yang kami desain ♪ 115 00:07:04,757 --> 00:07:07,593 ♪ Karena setiap malam Saya berbaring di tempat tidur ♪ 116 00:07:07,626 --> 00:07:10,863 ♪ Warna paling cerah isi kepalaku ♪ 117 00:07:10,897 --> 00:07:17,369 ♪ Sejuta mimpi membuatku tetap terjaga ♪ 118 00:07:17,403 --> 00:07:20,106 ♪ Aku memikirkan apa dunia bisa menjadi ♪ 119 00:07:20,139 --> 00:07:21,407 Hei! 120 00:07:21,440 --> 00:07:23,910 ♪ Sebuah visi yang kulihat ♪ 121 00:07:23,943 --> 00:07:26,913 ♪ Sejuta mimpi hanya itu yang diperlukan ♪ 122 00:07:26,946 --> 00:07:28,014 Tidak! 123 00:07:30,449 --> 00:07:32,018 ♪ Oh, sejuta mimpi ♪ 124 00:07:32,051 --> 00:07:34,353 ♪ Untuk dunia kita akan membuat ♪ 125 00:07:50,469 --> 00:07:53,706 Koran! Cerita yang luar biasa dari seluruh dunia! 126 00:07:53,740 --> 00:07:56,475 ♪ Sejuta mimpi menjagaku ♪ 127 00:07:56,508 --> 00:07:59,879 ♪ Bangun ♪ 128 00:07:59,912 --> 00:08:03,182 ♪ Aku memikirkan apa dunia bisa menjadi ♪ 129 00:08:03,215 --> 00:08:06,185 ♪ Sebuah visi yang kulihat ♪ 130 00:08:06,218 --> 00:08:11,290 ♪ Sejuta mimpi hanya itu yang diperlukan ♪ 131 00:08:12,558 --> 00:08:13,993 ♪ Oh, sejuta mimpi ♪ 132 00:08:14,026 --> 00:08:17,764 ♪ Untuk dunia kita akan membuat ♪ 133 00:08:19,966 --> 00:08:23,002 Ayo! Bergabunglah dengan Kereta Api Amerika yang Hebat! 134 00:08:23,035 --> 00:08:25,738 Tiga kali sehari. Atap di atas kepalamu. 135 00:08:25,772 --> 00:08:30,009 Gaji yang adil dan melimpah. Ayo, raih kekayaanmu! 136 00:08:30,042 --> 00:08:32,779 Lihat dataran terbuka Amerika! 137 00:08:32,812 --> 00:08:35,281 Peluang menanti Anda, Tuan, keluar dari rel! 138 00:08:52,231 --> 00:08:53,900 Tuan, saya... 139 00:08:53,933 --> 00:08:55,467 Aku tahu aku tidak datang dari banyak, 140 00:08:55,501 --> 00:08:58,370 tapi aku akan menjaganya dari putrimu 141 00:08:58,404 --> 00:09:01,507 dan aku akan memberinya kehidupan sama megahnya dengan yang ini. 142 00:09:07,814 --> 00:09:09,381 Sampai jumpa, ibu. 143 00:09:10,817 --> 00:09:12,051 Dia akan kembali. 144 00:09:12,084 --> 00:09:15,654 Cepat atau lambat, dia akan bosan dengan hidupmu... 145 00:09:15,687 --> 00:09:16,989 karena tidak punya apa-apa, 146 00:09:17,023 --> 00:09:18,791 dan dia akan datang berlari pulang ke rumah. 147 00:09:28,567 --> 00:09:31,370 ♪ Setiap malam aku berbaring di tempat tidur ♪ 148 00:09:31,403 --> 00:09:34,907 ♪ Warna paling cerah isi kepalaku ♪ 149 00:09:34,941 --> 00:09:41,013 ♪ Sejuta mimpi membuatku tetap terjaga ♪ 150 00:09:41,047 --> 00:09:44,516 ♪ Aku memikirkan apa dunia bisa menjadi ♪ 151 00:09:44,550 --> 00:09:47,586 ♪ Sebuah visi yang kulihat ♪ 152 00:09:47,619 --> 00:09:52,959 ♪ Sejuta mimpi hanya itu yang diperlukan ♪ 153 00:09:53,926 --> 00:09:55,761 ♪ Oh, sejuta mimpi ♪ 154 00:09:55,794 --> 00:09:58,965 ♪ Untuk dunia kita akan membuat ♪ 155 00:09:58,998 --> 00:10:02,168 ♪ Betapapun besarnya Betapapun kecilnya ♪ 156 00:10:02,201 --> 00:10:06,538 ♪ Biarkan aku menjadi bagian dari semuanya ♪ 157 00:10:06,572 --> 00:10:10,943 ♪ Bagikan impianmu denganku ♪ 158 00:10:12,178 --> 00:10:15,181 ♪ Kamu mungkin benar Anda mungkin salah ♪ 159 00:10:15,214 --> 00:10:18,951 ♪ Tapi katakan itu kamu akan mengajakku ♪ 160 00:10:18,985 --> 00:10:22,221 ♪ Kepada dunia yang kamu lihat ♪ 161 00:10:22,254 --> 00:10:26,592 ♪ Kepada dunia Aku menutup mataku untuk melihat ♪ 162 00:10:26,625 --> 00:10:31,063 ♪ Aku memejamkan mata untuk melihat ♪ 163 00:10:32,131 --> 00:10:35,301 ♪ Karena setiap malam Saya berbaring di tempat tidur ♪ 164 00:10:35,334 --> 00:10:38,470 ♪ Warna paling cerah isi kepalaku ♪ 165 00:10:38,504 --> 00:10:42,441 ♪ Sejuta mimpi membuatku tetap terjaga ♪ 166 00:10:42,474 --> 00:10:45,177 ♪ Sejuta mimpi Sejuta mimpi ♪ 167 00:10:45,211 --> 00:10:48,347 ♪ Aku memikirkan apa dunia bisa menjadi ♪ 168 00:10:48,380 --> 00:10:51,517 ♪ Sebuah visi yang kulihat ♪ 169 00:10:51,550 --> 00:10:55,621 ♪ Sejuta mimpi hanya itu yang diperlukan ♪ 170 00:10:58,190 --> 00:10:59,858 ♪ Sejuta mimpi ♪ 171 00:10:59,892 --> 00:11:02,461 ♪ Untuk dunia kita akan membuat ♪ 172 00:11:09,135 --> 00:11:12,905 ♪ Untuk dunia kita akan membuat ♪ 173 00:11:21,047 --> 00:11:22,290 - Tuan Smith? - Ya. 174 00:11:22,314 --> 00:11:23,926 - Coba lihat ini. - Tentu saja. 175 00:11:42,168 --> 00:11:44,603 Ya, ya, saya melihatnya. 176 00:11:44,636 --> 00:11:46,072 Terima kasih, Chalmers, cukup. 177 00:11:46,105 --> 00:11:48,440 Tuan, Phineas Taylor Barnum. 178 00:11:48,474 --> 00:11:50,309 Kalau boleh, Pak... 179 00:11:50,342 --> 00:11:51,978 saya percaya Saya memiliki keterampilan dan ide 180 00:11:52,011 --> 00:11:53,412 itu lebih dari itu menekan angka 181 00:11:53,445 --> 00:11:54,380 ke dalam mesin penambah. 182 00:11:54,413 --> 00:11:55,857 Yah, saya sudah membaca tentang orang Jerman ini, 183 00:11:55,881 --> 00:11:57,516 Lilienthal, aku yakin, siapa yang berkembang 184 00:11:57,549 --> 00:12:00,086 pesawat layang yang bisa dibawa seorang pria di udara, Pak. 185 00:12:00,119 --> 00:12:01,387 Bukankah itu luar biasa? 186 00:12:01,420 --> 00:12:03,555 Maksudku, jika memang begitu untuk menerapkannya pada bisnis ini, 187 00:12:03,589 --> 00:12:04,957 itu akan menjadi revolusioner. 188 00:12:04,991 --> 00:12:07,826 Tuan-tuan! Bolehkah aku mendapatkan perhatianmu? 189 00:12:07,859 --> 00:12:09,695 Anda semua dipecat. 190 00:12:10,829 --> 00:12:12,098 Bangkrut? 191 00:12:12,131 --> 00:12:14,200 Saya pikir perusahaannya memiliki selusin kapal dagang. 192 00:12:14,233 --> 00:12:16,335 Ya, di bagian bawah dari Laut Cina Selatan. 193 00:12:16,935 --> 00:12:19,438 Topan menenggelamkan semuanya. 194 00:12:56,575 --> 00:12:59,345 - Tandai, kamulah dia! - Oh, kamu ikut serta! 195 00:13:00,179 --> 00:13:01,047 Hai. 196 00:13:01,080 --> 00:13:03,715 Ya Tuhan! Kamu pulang lebih awal. 197 00:13:03,749 --> 00:13:05,317 Dan sampai pemberitahuan lebih lanjut. 198 00:13:09,355 --> 00:13:11,457 Yah, aku tidak berpikir kamu sudah lama menginginkan pekerjaan itu. 199 00:13:11,490 --> 00:13:13,292 Atau pekerjaan apa pun, rupanya. 200 00:13:13,325 --> 00:13:15,761 Itulah yang membuat hidup kita bersama-sama sangat mengasyikkan. 201 00:13:16,428 --> 00:13:18,130 Amal. 202 00:13:21,033 --> 00:13:23,735 Ini bukan kehidupan Aku berjanji padamu. 203 00:13:23,769 --> 00:13:25,637 Tapi aku punya semua yang kuinginkan. 204 00:13:25,671 --> 00:13:27,206 Bagaimana dengan keajaibannya? 205 00:13:27,239 --> 00:13:28,940 Apa yang kamu panggil kedua gadis itu? 206 00:13:31,677 --> 00:13:34,046 Hei, kalian partner, lihat siapa masuk ke dalam kandang. 207 00:13:35,781 --> 00:13:36,948 Ayah! 208 00:13:36,982 --> 00:13:38,293 - Kemarilah! - Apakah kamu membawa hadiah? 209 00:13:38,317 --> 00:13:39,851 Hadiah untuk apa? 210 00:13:39,885 --> 00:13:41,487 - Untuk ulang tahunku! - Kamu apa? 211 00:13:41,520 --> 00:13:44,190 - Ulang tahunku. - Ini bukan hari ulang tahunmu. 212 00:13:44,223 --> 00:13:47,126 Oke, aku punya hadiah... 213 00:13:47,159 --> 00:13:49,261 tapi bukan sembarang hadiah. Oh tidak. 214 00:13:49,295 --> 00:13:52,731 Yang paling menakjubkan hadiah ulang tahun yang pernah ada. 215 00:13:52,764 --> 00:13:55,301 Mesin yang luar biasa ini awalnya dibuat 216 00:13:55,334 --> 00:13:57,236 oleh Leonardo da Vinci, 400 tahun yang lalu. 217 00:13:57,269 --> 00:13:59,605 Tapi cetak birunya sudah ada hilang selama berabad-abad 218 00:13:59,638 --> 00:14:01,907 sampai minggu lalu, di malam yang penuh badai, 219 00:14:01,940 --> 00:14:04,042 ketika kapal bajak laut tenggelam terhanyut 220 00:14:04,076 --> 00:14:05,844 di tepi Nantucket. 221 00:14:05,877 --> 00:14:08,147 Mereka menemukan kerangka dan harta karun 222 00:14:08,180 --> 00:14:09,981 dan cetak birunya pulih 223 00:14:10,015 --> 00:14:15,087 tidak lain dibandingkan J.W. Mercantile. 224 00:14:15,121 --> 00:14:17,489 Cetak biru itu melintasi mejaku sangat singkat 225 00:14:17,523 --> 00:14:19,558 tapi aku berhasil untuk memasukkannya ke dalam memori. 226 00:14:19,591 --> 00:14:23,795 Dan jika saya punya ingat dengan benar... 227 00:14:30,369 --> 00:14:32,571 Selamat ulang tahun, Caroline. 228 00:14:39,945 --> 00:14:41,613 Ini adalah mesin harapan. 229 00:14:41,647 --> 00:14:43,549 Katakan saja keinginanmu... 230 00:14:44,550 --> 00:14:47,486 dan itu membuat mereka tetap aman sampai mereka menjadi kenyataan. 231 00:14:47,519 --> 00:14:51,523 Bahkan jika kamu melupakannya, mereka selalu ada di sana. 232 00:14:51,557 --> 00:14:52,691 Bolehkah aku menyampaikan sebuah permintaan? 233 00:14:52,724 --> 00:14:55,194 Melangkah ke atas. Teruskan. 234 00:14:55,227 --> 00:14:58,997 Saya ingin menikah dengan Santa Claus. 235 00:14:59,030 --> 00:15:00,832 Itu adalah keinginan yang baik. 236 00:15:01,933 --> 00:15:05,704 Saya menginginkan sandal balet. 237 00:15:11,777 --> 00:15:13,779 Hei, itu harapan yang bagus juga. 238 00:15:14,413 --> 00:15:16,182 Apa keinginanmu, Bu? 239 00:15:17,883 --> 00:15:19,685 saya berharap... 240 00:15:24,089 --> 00:15:27,092 untuk kebahagiaan seperti ini selamanya 241 00:15:27,125 --> 00:15:28,827 untukmu dan kamu... 242 00:15:30,596 --> 00:15:32,431 dan untuk ayahmu. 243 00:15:32,931 --> 00:15:34,566 Membosankan! 244 00:15:34,600 --> 00:15:36,268 Membosankan? 245 00:15:36,302 --> 00:15:39,571 Sejak kapan memiliki kebahagiaan pernah membosankan? 246 00:15:39,605 --> 00:15:42,641 ♪ Setiap malam aku berbaring di tempat tidur ♪ 247 00:15:42,674 --> 00:15:45,811 ♪ Warna paling cerah isi kepalaku ♪ 248 00:15:45,844 --> 00:15:50,816 ♪ Sejuta mimpi membuatku tetap terjaga ♪ 249 00:15:52,584 --> 00:15:56,087 ♪ Aku memikirkan apa dunia bisa menjadi ♪ 250 00:15:56,121 --> 00:15:59,325 ♪ Sebuah visi yang kulihat ♪ 251 00:15:59,358 --> 00:16:03,795 ♪ Sejuta mimpi hanya itu yang diperlukan ♪ 252 00:16:07,599 --> 00:16:09,668 ♪ Sejuta mimpi ♪ 253 00:16:09,701 --> 00:16:12,904 ♪ Untuk dunia kita akan membuat ♪ 254 00:16:27,286 --> 00:16:30,789 Harga kambing naik, jadi perut babinya turun. 255 00:16:32,023 --> 00:16:34,125 - Charles, kami berangkat. - Hah? 256 00:16:34,159 --> 00:16:35,627 Bank ini hanya menginginkannya untuk meminjamkan uang 257 00:16:35,661 --> 00:16:36,795 kepada orang-orang yang punya uang. 258 00:16:41,233 --> 00:16:43,769 Apa kamu? melihat, gagal mencoret-coret? 259 00:16:46,037 --> 00:16:47,939 Tuan Barnum. 260 00:16:49,941 --> 00:16:53,712 Usaha ini yang Anda usulkan berisiko dan agak aneh. 261 00:16:53,745 --> 00:16:55,681 Ini taruhan yang bagus memang begitu, Pak. 262 00:16:55,714 --> 00:16:57,349 Orang tidak mau mengakuinya... 263 00:16:57,383 --> 00:17:00,118 tapi mereka terpesona dengan yang eksotik dan mengerikan. 264 00:17:00,151 --> 00:17:01,787 Itu sebabnya kami menatapnya. 265 00:17:01,820 --> 00:17:04,623 Bank akan membutuhkannya jaminan yang cukup besar. 266 00:17:05,891 --> 00:17:09,094 Tentu saja. aku, eh, Saya tidak akan menyarankan sebaliknya. 267 00:17:09,127 --> 00:17:11,196 Akta dan hak milik ke seluruh armada saya 268 00:17:11,229 --> 00:17:12,431 kapal dagang. 269 00:17:15,834 --> 00:17:18,304 Mengapa bank pinjami kami $10.000? 270 00:17:18,337 --> 00:17:20,639 Karena kami memberikan jaminan. 271 00:17:20,672 --> 00:17:22,116 Tapi sayang, kami tidak melakukannya mempunyai jaminan apa pun. 272 00:17:22,140 --> 00:17:23,108 Tentu saja. 273 00:17:23,141 --> 00:17:24,376 Di Laut Cina Selatan. 274 00:17:24,410 --> 00:17:26,077 Di Laut Cina Selatan? 275 00:17:26,111 --> 00:17:28,314 Jauh di Laut Cina Selatan. 276 00:17:28,347 --> 00:17:31,517 Dan apa yang terjadi kita membeli dengan pinjaman ini? 277 00:17:31,550 --> 00:17:34,753 "Museum Amerika Barnum Keingintahuan." 278 00:17:34,786 --> 00:17:36,455 Museum macam apa itu? 279 00:17:39,190 --> 00:17:40,592 Tempat untuk diangkut. 280 00:17:40,626 --> 00:17:42,193 Tempat di mana orang-orang dapat melihat sesuatu 281 00:17:42,227 --> 00:17:43,395 mereka belum pernah melihat sebelumnya. 282 00:17:43,795 --> 00:17:44,596 Hah? 283 00:17:44,630 --> 00:17:46,698 - Patung lilin? - Ya. Ya. 284 00:17:46,732 --> 00:17:48,567 Mereka semua yang populer di Eropa. Lihat. 285 00:17:48,600 --> 00:17:51,202 Marie Antoinette dengan sakit tenggorokan. Napoleon. 286 00:17:51,236 --> 00:17:53,104 Kemarilah. Melihat? 287 00:17:53,138 --> 00:17:56,007 Anda sudah pernah bertemu dengan beberapa di antaranya orang paling terkenal dalam sejarah. 288 00:17:56,041 --> 00:17:57,376 Tapi tidak semuanya lilin. 289 00:17:57,409 --> 00:18:00,879 Ini adalah O'Malley yang hebat. 290 00:18:00,912 --> 00:18:03,649 Ahli sulap. Raja penipuan. 291 00:18:03,682 --> 00:18:05,584 Kamu tidak terlihat seperti seorang pesulap. 292 00:18:06,318 --> 00:18:07,853 Saya seorang pencuri. 293 00:18:07,886 --> 00:18:08,954 Pencuri yang sangat baik. 294 00:18:08,987 --> 00:18:11,022 Aku memergokinya sedang merusak jam tanganku. 295 00:18:11,056 --> 00:18:12,123 - Melihat? - Seekor gajah! 296 00:18:12,157 --> 00:18:13,224 Bukan sembarang gajah. 297 00:18:13,258 --> 00:18:14,225 Aku bisa mendapatkanmu sesuatu yang sangat bagus. 298 00:18:14,259 --> 00:18:15,226 Katakan saja. 299 00:18:15,260 --> 00:18:16,261 Terima kasih. 300 00:18:16,294 --> 00:18:17,596 Oh ya. Ini adalah sapi jantan seberat sepuluh ton 301 00:18:17,629 --> 00:18:19,598 langsung dari dataran Afrika. 302 00:18:19,631 --> 00:18:22,167 Dan lihat itu. 303 00:18:22,200 --> 00:18:24,169 jerapah tertinggi di dunia. 304 00:18:24,202 --> 00:18:25,671 Bisakah saya memanjat kakinya? 305 00:18:25,704 --> 00:18:28,073 Sama sekali tidak. Oke. 306 00:18:28,106 --> 00:18:31,042 Sekarang, saya tahu tampilannya. 307 00:18:31,076 --> 00:18:32,478 Jika tidak, Saya akan khawatir. 308 00:18:32,511 --> 00:18:34,312 Maksudku, itu saja butuh sedikit perbaikan, tapi... 309 00:18:34,346 --> 00:18:35,757 Pinjaman itu harus dibayar kembali setiap bulannya. 310 00:18:35,781 --> 00:18:37,659 Oh ya, kami akan membayarnya. Kami hanya membutuhkan pelanggan. 311 00:18:37,683 --> 00:18:39,363 - Ratusan dari mereka. - Kami akan mengambilnya. 312 00:18:42,621 --> 00:18:44,255 Selamat datang di Museum Barnum. 313 00:18:44,289 --> 00:18:45,624 Ini satu jam waktumu, tuan, 314 00:18:45,657 --> 00:18:47,158 tapi itu akan mengubah hidupmu. 315 00:18:47,192 --> 00:18:48,503 Kami punya pertunjukan pada jam setiap jam. 316 00:18:48,527 --> 00:18:50,161 Aku suka gaunmu. 317 00:18:50,195 --> 00:18:51,630 Tentunya bukan untuk orang yang lemah hati, 318 00:18:51,663 --> 00:18:53,532 tapi aku tahu kamu akan menyukainya. 319 00:18:53,565 --> 00:18:55,434 Setengah harga untuk siapa pun siapa yang memakai topi. 320 00:18:55,467 --> 00:18:56,668 Ho ho! Itu Anda, Pak. 321 00:18:56,702 --> 00:18:59,705 Selamat datang di Museum Barnum. 322 00:19:05,711 --> 00:19:06,645 Banyak sampah. 323 00:19:06,678 --> 00:19:08,246 Ya ampun, tidak. Itu sampah. 324 00:19:08,279 --> 00:19:10,324 Selamat datang di Museum Barnum, dimana semua orang istimewa... 325 00:19:10,348 --> 00:19:12,117 Berapa banyak tiket? 326 00:19:12,150 --> 00:19:14,420 - Tiga. - Tiga. 327 00:19:39,578 --> 00:19:41,079 Ayah. 328 00:19:45,651 --> 00:19:47,052 Ayah. 329 00:19:52,257 --> 00:19:54,460 Apakah kamu menjual? ada tiket lagi hari ini? 330 00:19:54,493 --> 00:19:56,595 Beberapa. Ya. 331 00:19:56,628 --> 00:19:58,864 Hampir semua orang bergegas pulang, ini hari Jumat, 332 00:19:58,897 --> 00:20:03,835 tapi kami menjual beberapa. 333 00:20:03,869 --> 00:20:07,939 Saya pikir Anda sudah terlalu banyak mati barang-barang di museummu, Ayah. 334 00:20:07,973 --> 00:20:09,340 Apakah kamu? 335 00:20:09,374 --> 00:20:12,678 Dia benar. Anda membutuhkan sesuatu yang hidup. 336 00:20:15,681 --> 00:20:17,315 Tidurlah, kalian berdua. 337 00:20:17,348 --> 00:20:19,685 Sesuatu yang sensasional. 338 00:20:20,318 --> 00:20:21,887 Itu kata yang besar. 339 00:20:21,920 --> 00:20:24,089 Itu kata-katamu. 340 00:20:24,122 --> 00:20:27,092 Sesuatu yang tidak diisi. 341 00:20:27,125 --> 00:20:29,628 - Seperti putri duyung. - Atau unicorn. 342 00:20:30,996 --> 00:20:33,298 Unicorn tidak nyata. 343 00:20:33,331 --> 00:20:35,801 Ya, putri duyung juga tidak nyata. 344 00:21:02,327 --> 00:21:04,362 Anda pasti Gertrude Stratton. 345 00:21:04,395 --> 00:21:05,664 Aku sedang mencari anakmu. 346 00:21:06,431 --> 00:21:07,766 Saya tidak punya anak laki-laki. 347 00:21:08,466 --> 00:21:10,068 Catatan rumah sakit mengatakan begitu. 348 00:21:10,101 --> 00:21:12,538 Charles, kan? Usia 22? 349 00:21:17,275 --> 00:21:18,777 Charles! 350 00:21:20,278 --> 00:21:21,479 Charles! 351 00:21:35,326 --> 00:21:36,895 PT Barnum, siap melayani Anda. 352 00:21:38,530 --> 00:21:40,866 Saya sedang menyusun sebuah pertunjukan 353 00:21:40,899 --> 00:21:42,133 dan aku butuh bintang. 354 00:21:43,268 --> 00:21:45,336 Anda menginginkan orang untuk menertawakanku. 355 00:21:45,370 --> 00:21:46,681 Yah, mereka tertawa bagaimanapun juga, Nak, 356 00:21:46,705 --> 00:21:47,973 jadi mungkin juga mendapat bayaran. 357 00:21:57,382 --> 00:21:59,417 Saya melihat seorang tentara, tidak, seorang jenderal 358 00:21:59,450 --> 00:22:02,921 berkuda melintasi panggung dengan pedang dan pistol, 359 00:22:02,954 --> 00:22:04,522 dan... dan... 360 00:22:04,556 --> 00:22:07,058 dan seragam terindah pernah dibuat. 361 00:22:07,092 --> 00:22:08,960 Orang-orang akan datang dari seluruh dunia, 362 00:22:08,994 --> 00:22:11,963 dan ketika mereka melihatnya, mereka tidak akan tertawa. 363 00:22:17,168 --> 00:22:18,837 Mereka akan memberi hormat. 364 00:22:34,720 --> 00:22:35,987 Bagaimana kabarnya, gadis-gadis? 365 00:22:42,661 --> 00:22:44,495 Hai! Anda mencari orang aneh? 366 00:22:44,529 --> 00:22:46,331 Saya tahu dimana Anda dapat menemukan salah satunya. 367 00:22:47,532 --> 00:22:48,734 Benar-benar? 368 00:22:53,104 --> 00:22:54,706 Ayo, gadis-gadis. 369 00:22:59,044 --> 00:22:59,911 Halo. 370 00:22:59,945 --> 00:23:01,146 Tuan, sebaiknya jangan berada di sini. 371 00:23:01,179 --> 00:23:03,148 aku minta maaf, siapa yang menyanyikan lagu itu? 372 00:23:06,217 --> 00:23:08,553 Itu kamu, bukan? 373 00:23:08,586 --> 00:23:10,488 Pak, saya akan melakukannya untuk memintamu pergi. 374 00:23:10,521 --> 00:23:12,357 Kamu sangat berbakat, diberkati... 375 00:23:15,093 --> 00:23:16,361 Luar biasa. 376 00:23:17,629 --> 00:23:19,230 Unik. 377 00:23:20,431 --> 00:23:22,233 Saya bahkan akan mengatakan cantik. 378 00:23:24,502 --> 00:23:25,871 Pak. 379 00:23:26,537 --> 00:23:28,606 Tolong tinggalkan aku sendiri. 380 00:23:35,947 --> 00:23:37,983 Mereka tidak mengerti, tapi mereka akan melakukannya. 381 00:23:52,330 --> 00:23:53,665 Garis ini sangat... 382 00:23:53,699 --> 00:23:57,368 Ya Tuhan! Ya ampun. 383 00:23:57,402 --> 00:24:01,807 Oke. Anne dan W.D. Wheeler. Kakak dan adik? 384 00:24:01,840 --> 00:24:04,542 - Ya, tuan. - Hebat. Dan apa yang kamu lakukan? 385 00:24:04,575 --> 00:24:05,677 Rekstok gantung. 386 00:24:05,711 --> 00:24:08,046 Rekstok gantung. Oke. 387 00:24:08,079 --> 00:24:09,647 Anda tahu, semuanya tidak akan menyukainya 388 00:24:09,681 --> 00:24:11,182 jika Anda menempatkan kami di atas panggung. 389 00:24:11,216 --> 00:24:13,318 Oh, aku mengandalkannya. 390 00:24:14,853 --> 00:24:17,655 Apakah ini sudah berakhir... 391 00:24:17,689 --> 00:24:18,890 Seluruh tubuh. 392 00:24:18,924 --> 00:24:20,726 Hebat. Saya tidak perlu melihatnya. 393 00:24:24,262 --> 00:24:27,766 Sekarang. Ya! 394 00:24:29,868 --> 00:24:31,502 Bisakah saya bertanya saja seberapa berat kamu? 395 00:24:31,536 --> 00:24:33,071 Apakah Anda punya nomor untuk itu? 396 00:24:33,104 --> 00:24:36,307 - Aku memilih untuk tidak mengatakannya, tapi... - Hanya antara kamu dan aku. 397 00:24:36,341 --> 00:24:38,777 500 pon. 398 00:24:38,810 --> 00:24:42,948 - 750 pound, katamu? - 750 pound, itu! 399 00:24:52,457 --> 00:24:54,225 Siapa namamu? 400 00:24:54,259 --> 00:24:56,728 Vasily Palvos, Pak. 401 00:24:56,762 --> 00:24:58,329 Ya, kami akan melakukannya mengubah nama itu. 402 00:24:58,363 --> 00:25:00,866 Uh, menurutku kamu orang Irlandia. 403 00:25:02,533 --> 00:25:04,202 Kami punya pertunjukan! 404 00:25:05,837 --> 00:25:08,306 Itu bagus, tapi saya membutuhkannya lima kali lebih besar! 405 00:25:08,339 --> 00:25:09,507 Dan saya menginginkannya di mana-mana! 406 00:25:09,540 --> 00:25:11,109 gerbong, sisi kereta, 407 00:25:11,142 --> 00:25:14,645 troli, peti, botol susu, kemanapun mereka melihat! 408 00:25:14,679 --> 00:25:17,348 Museum Amerika Barnum. 409 00:25:20,518 --> 00:25:22,053 Senang bertemu Anda, Pak. 410 00:25:25,656 --> 00:25:28,626 ♪ Kamu tersandung melalui hari-harimu ♪ 411 00:25:28,659 --> 00:25:30,628 ♪ Kepalamu tertunduk rendah ♪ 412 00:25:30,661 --> 00:25:33,999 ♪ Langitmu berwarna abu-abu ♪ 413 00:25:34,032 --> 00:25:35,633 ♪ Seperti zombie di labirin ♪ 414 00:25:35,666 --> 00:25:36,734 Tolong dua. 415 00:25:36,768 --> 00:25:38,736 ♪ Kamu tertidur di dalam ♪ 416 00:25:38,770 --> 00:25:41,339 ♪ Tapi kamu bisa terjaga ♪ 417 00:25:41,372 --> 00:25:43,374 ♪ Karena kamu adil orang mati berjalan ♪ 418 00:25:43,408 --> 00:25:45,143 ♪ Anggap saja begitu satu-satunya pilihanmu ♪ 419 00:25:45,176 --> 00:25:46,912 ♪ Tapi kamu bisa jentikkan tombol ♪ 420 00:25:46,945 --> 00:25:49,447 ♪ Dan mencerahkan hari tergelapmu ♪ 421 00:25:49,480 --> 00:25:51,249 ♪ Matahari sudah terbit dan warnanya membutakan ♪ 422 00:25:51,282 --> 00:25:53,284 ♪ Ambillah sebuah dunia dan mendefinisikannya kembali ♪ 423 00:25:53,318 --> 00:25:55,086 ♪ Tinggalkan pikiran sempitmu ♪ 424 00:25:55,120 --> 00:25:56,888 ♪ Kamu tidak akan pernah sama ♪ 425 00:25:56,922 --> 00:26:00,625 ♪ Menjadi hidup Menjadi hidup ♪ 426 00:26:00,658 --> 00:26:02,794 ♪ Pergi dan nyalakan lampumu ♪ 427 00:26:02,828 --> 00:26:04,830 ♪ Biarkan menyala begitu terang ♪ 428 00:26:04,863 --> 00:26:08,766 ♪ Mencapainya ke langit ♪ 429 00:26:08,800 --> 00:26:10,936 ♪ Dan terbuka lebar ♪ 430 00:26:10,969 --> 00:26:13,238 ♪ Kamu tersengat listrik ♪ 431 00:26:13,271 --> 00:26:15,273 ♪ Dan dunia menjadi fantasi ♪ 432 00:26:15,306 --> 00:26:17,375 ♪ Dan kamu lebih dari itu daripada yang bisa kamu lakukan ♪ 433 00:26:17,408 --> 00:26:20,645 ♪ Karena kamu sedang bermimpi dengan mata terbuka lebar ♪ 434 00:26:20,678 --> 00:26:21,947 Wah! 435 00:26:21,980 --> 00:26:23,424 ♪ Dan kamu tahu kamu tidak bisa kembali lagi ♪ 436 00:26:23,448 --> 00:26:25,383 ♪ Kepada dunia bahwa kamu tinggal di ♪ 437 00:26:25,416 --> 00:26:29,020 ♪ Karena kamu sedang bermimpi dengan mata terbuka lebar ♪ 438 00:26:29,054 --> 00:26:31,089 ♪ Jadi hiduplah! ♪ 439 00:26:31,122 --> 00:26:32,858 Wah! 440 00:26:44,870 --> 00:26:46,037 Biarkan! Biarkan! 441 00:26:46,071 --> 00:26:47,438 - Mereka sedang menunggu! - Untuk apa? 442 00:26:47,472 --> 00:26:48,940 - Untukmu. - Tidak. 443 00:26:48,974 --> 00:26:50,909 Mereka belum mengetahuinya... 444 00:26:50,942 --> 00:26:52,310 tapi mereka akan mencintaimu. 445 00:26:54,112 --> 00:26:55,180 Percayalah kepadaku. 446 00:27:00,218 --> 00:27:02,553 Tom! Naik, naik! 447 00:27:07,893 --> 00:27:09,260 ♪ Aku melihatnya di matamu ♪ 448 00:27:10,495 --> 00:27:12,230 ♪ Kamu percaya kebohongan itu ♪ 449 00:27:12,263 --> 00:27:15,566 ♪ Itu yang kamu perlukan untuk menyembunyikan wajahmu ♪ 450 00:27:15,600 --> 00:27:17,568 ♪ Takut melangkah keluar ♪ 451 00:27:18,536 --> 00:27:20,238 ♪ Jadi kamu mengunci pintunya ♪ 452 00:27:20,271 --> 00:27:23,141 ♪ Tapi jangan tetap seperti itu ♪ 453 00:27:23,174 --> 00:27:25,110 ♪ Tidak ada lagi kehidupan dalam bayangan itu ♪ 454 00:27:25,143 --> 00:27:27,178 ♪ Kamu dan aku, kami tahu bagaimana kelanjutannya ♪ 455 00:27:27,212 --> 00:27:28,479 ♪ Karena begitu kamu melihatnya ♪ 456 00:27:28,513 --> 00:27:31,349 ♪ Oh, kamu tidak akan pernah, tidak pernah sama ♪ 457 00:27:31,382 --> 00:27:33,284 ♪ Sedikit dari kilat yang menyambar ♪ 458 00:27:33,318 --> 00:27:35,220 ♪ Dibotolkan untuk terus bersinar ♪ 459 00:27:35,253 --> 00:27:36,988 ♪ Kamu bisa membuktikannya masih ada lagi untukmu ♪ 460 00:27:37,022 --> 00:27:38,356 ♪ Kamu tidak boleh takut ♪ 461 00:27:38,389 --> 00:27:42,727 ♪ Menjadi hidup Menjadi hidup ♪ 462 00:27:42,760 --> 00:27:44,695 ♪ Pergi dan nyalakan lampumu ♪ 463 00:27:44,729 --> 00:27:46,764 ♪ Biarkan menyala begitu terang ♪ 464 00:27:46,797 --> 00:27:50,868 ♪ Mencapainya ke langit ♪ 465 00:27:50,902 --> 00:27:52,737 ♪ Dan terbuka lebar ♪ 466 00:27:52,770 --> 00:27:55,006 ♪ Kamu tersengat listrik ♪ 467 00:27:55,040 --> 00:27:57,108 ♪ Dan dunia menjadi fantasi ♪ 468 00:27:57,142 --> 00:27:58,910 ♪ Dan kamu lebih dari itu daripada yang bisa kamu lakukan ♪ 469 00:27:58,944 --> 00:28:03,114 ♪ Karena kamu sedang bermimpi dengan mata terbuka lebar ♪ 470 00:28:03,148 --> 00:28:05,250 ♪ Dan kita tahu kita tidak bisa kembali lagi ♪ 471 00:28:05,283 --> 00:28:07,418 ♪ Kepada dunia bahwa kita tinggal di ♪ 472 00:28:07,452 --> 00:28:10,989 ♪ Karena kita sedang bermimpi dengan mata terbuka lebar ♪ 473 00:28:11,022 --> 00:28:12,623 ♪ Jadi hiduplah! ♪ 474 00:28:12,657 --> 00:28:14,960 Bagus sekali! 475 00:28:17,195 --> 00:28:19,097 Itu bagus sekali! 476 00:28:19,130 --> 00:28:21,866 - Lagi! - Fantastis! 477 00:28:21,899 --> 00:28:23,301 Ini buruk. 478 00:28:24,669 --> 00:28:27,072 "Pidana." "Merendahkan." 479 00:28:27,105 --> 00:28:28,606 "Sirkus." Saya suka "sirkus". 480 00:28:28,639 --> 00:28:30,375 Benar sekali, bocah gendut! 481 00:28:32,243 --> 00:28:34,445 Anda akan melindungi wanita berjanggut itu? 482 00:28:34,479 --> 00:28:35,480 Hai! 483 00:28:37,148 --> 00:28:38,649 - Hai! Itu sudah cukup! - Orang aneh! 484 00:28:39,250 --> 00:28:40,718 Walter! 485 00:28:40,751 --> 00:28:42,020 Di dalam, kalian semua. Sekarang. 486 00:28:42,053 --> 00:28:43,354 Lihat mereka lari! 487 00:28:43,388 --> 00:28:45,923 - Kami tidak menginginkan jenismu! - Keluar dari sini! 488 00:28:45,957 --> 00:28:48,960 Itu benar, kamu aneh! Panggilan tuanmu! 489 00:28:48,994 --> 00:28:50,428 Itu sudah cukup, Pak. 490 00:28:54,599 --> 00:28:56,267 Tidak ada lagi yang perlu dilihat! 491 00:28:57,435 --> 00:29:00,038 Siap melayani Anda! 492 00:29:00,071 --> 00:29:01,911 Cetak ulang ulasan ini di setiap surat kabar di New York. 493 00:29:01,939 --> 00:29:04,075 Tiket setengah harga kepada siapa pun yang membawanya. 494 00:29:11,249 --> 00:29:13,584 ♪ Ayo satu, ayo semua ♪ 495 00:29:13,618 --> 00:29:15,653 ♪ Masuk, ayo ♪ 496 00:29:15,686 --> 00:29:18,956 ♪ Kepada siapa pun siapa yang penuh dengan mimpi ♪ 497 00:29:18,990 --> 00:29:21,592 ♪ Ayo satu, ayo semua ♪ 498 00:29:21,626 --> 00:29:23,794 ♪ Anda mendengar panggilannya ♪ 499 00:29:23,828 --> 00:29:28,633 ♪ Kepada siapa pun yang mencari untuk cara membebaskan diri ♪ 500 00:29:28,666 --> 00:29:30,801 ♪ Bebaskan diri ♪ 501 00:29:30,835 --> 00:29:32,637 ♪ Bebaskan diri! ♪ 502 00:29:32,670 --> 00:29:34,805 ♪ Dan dunia menjadi fantasi ♪ 503 00:29:34,839 --> 00:29:36,741 ♪ Dan kamu lebih dari itu daripada yang bisa kamu lakukan ♪ 504 00:29:36,774 --> 00:29:40,745 ♪ Karena kamu sedang bermimpi dengan mata terbuka lebar ♪ 505 00:29:40,778 --> 00:29:43,014 ♪ Dan kita tahu kita tidak bisa kembali lagi ♪ 506 00:29:43,048 --> 00:29:44,882 ♪ Kepada dunia bahwa kita tinggal di ♪ 507 00:29:44,915 --> 00:29:47,752 ♪ Karena kita sedang bermimpi dengan mata terbuka lebar ♪ 508 00:29:47,785 --> 00:29:49,187 ♪ Hei ♪ 509 00:29:49,220 --> 00:29:51,289 ♪ Dan dunia menjadi fantasi ♪ 510 00:29:51,322 --> 00:29:52,990 ♪ Dan kamu lebih dari itu daripada yang bisa kamu lakukan ♪ 511 00:29:53,024 --> 00:29:55,893 ♪ Karena kamu sedang bermimpi dengan mata terbuka lebar ♪ 512 00:29:55,926 --> 00:29:57,228 ♪ Ya, ya ♪ 513 00:29:57,262 --> 00:29:59,364 ♪ Dan kita tahu kita tidak bisa kembali lagi ♪ 514 00:29:59,397 --> 00:30:01,266 ♪ Kepada dunia bahwa kita tinggal di ♪ 515 00:30:01,299 --> 00:30:05,503 ♪ Karena kita sedang bermimpi dengan mata terbuka lebar ♪ 516 00:30:05,536 --> 00:30:08,839 ♪ Karena kita sedang bermimpi dengan mata terbuka lebar ♪ 517 00:30:08,873 --> 00:30:10,575 ♪ Jadi hiduplah! ♪ 518 00:30:10,608 --> 00:30:13,978 ♪ Menjadi hidup ♪ 519 00:30:14,011 --> 00:30:16,314 ♪ Ya ♪ 520 00:30:44,041 --> 00:30:47,011 kacang tanah. Dapatkan kacang Anda di sini. 521 00:30:47,044 --> 00:30:50,181 Kacang asin panas. Panas sekali! 522 00:30:50,215 --> 00:30:52,383 Satu untukku, satu untuk wanita itu. 523 00:30:52,417 --> 00:30:54,119 O'Malley. 524 00:30:57,988 --> 00:31:00,725 Ah, Tuan Bennett dari Herald. 525 00:31:00,758 --> 00:31:02,827 Datang untuk menerima pertunjukan lain, ya? 526 00:31:02,860 --> 00:31:04,028 Katakan padaku, Tuan Barnum, 527 00:31:04,061 --> 00:31:05,196 apakah itu mengganggumu 528 00:31:05,230 --> 00:31:08,133 itu segalanya yang kamu jual itu palsu? 529 00:31:08,833 --> 00:31:10,468 Apakah senyuman ini tampak palsu? 530 00:31:10,501 --> 00:31:11,745 Tidak masalah dari mana mereka berasal. 531 00:31:11,769 --> 00:31:12,970 Kegembiraan itu nyata. 532 00:31:13,003 --> 00:31:14,539 Jadi, Anda seorang dermawan? 533 00:31:14,572 --> 00:31:17,275 Ya, hiperbola bukanlah kejahatan terburuk. 534 00:31:17,308 --> 00:31:20,278 Pria lebih menderita karena berimajinasi terlalu sedikit daripada terlalu banyak. 535 00:31:20,311 --> 00:31:22,747 Kredo penipu sejati. 536 00:31:24,081 --> 00:31:26,284 Tuan Bennett, kapan terakhir kali kamu tersenyum 537 00:31:26,317 --> 00:31:28,719 atau tertawa terbahak-bahak? Seperti tawa sungguhan? 538 00:31:30,188 --> 00:31:33,258 Seorang kritikus teater yang tidak bisa temukan kegembiraan di teater. 539 00:31:33,291 --> 00:31:35,526 Sekarang siapa yang penipu? 540 00:31:37,895 --> 00:31:40,030 Oh, Tuan Bennett. 541 00:31:40,064 --> 00:31:42,833 Kata yang kamu gunakan itu untuk menggambarkan acara saya? 542 00:31:43,901 --> 00:31:45,102 Memiliki cincin yang bagus untuk itu. 543 00:31:55,180 --> 00:31:56,914 Dan lewat sini. 544 00:31:56,947 --> 00:32:00,117 Tidakkah menurutmu itu cukup kepercayaan buta dalam hidupku? 545 00:32:00,151 --> 00:32:01,819 Ya, bukan begitu apa yang membuatnya menyenangkan? 546 00:32:01,852 --> 00:32:05,790 Terus datang. Oke. Apakah kamu siap? 547 00:32:12,230 --> 00:32:13,831 - Benarkah? - Dia. 548 00:32:16,901 --> 00:32:19,136 Ayo. Ayo pergi. 549 00:32:19,437 --> 00:32:20,671 Dorongan. 550 00:32:22,807 --> 00:32:23,808 Wow. 551 00:32:25,776 --> 00:32:27,478 Helen, itu untukmu. 552 00:32:30,215 --> 00:32:33,818 Dan Karolina, ini untukmu. 553 00:32:41,192 --> 00:32:43,060 Ada sekolah balet tepat di ujung jalan. 554 00:32:43,093 --> 00:32:45,663 Baru saja melewatimu sebenarnya rumah orang tuanya. 555 00:32:47,398 --> 00:32:48,833 Jangan bilang padaku kamu membeli rumah ini 556 00:32:48,866 --> 00:32:51,202 hanya untuk menggosok hidung orang tuaku dalam kesuksesan Anda? 557 00:32:51,236 --> 00:32:53,438 Ya, ternyata tidak satu-satunya alasan. 558 00:32:54,905 --> 00:32:57,242 Inilah kehidupan yang aku janjikan padamu. 559 00:32:57,942 --> 00:32:59,377 Baiklah? 560 00:32:59,410 --> 00:33:02,880 Phin, itu indah, 561 00:33:02,913 --> 00:33:04,725 tapi tahukah Anda, kami tidak melakukannya perlu semua ini terjadi... 562 00:33:04,749 --> 00:33:06,183 Hanya butuh waktu 25 tahun bagi saya, 563 00:33:06,217 --> 00:33:09,153 tapi selamat datang di rumah, Badan Amal Barnum. 564 00:33:47,792 --> 00:33:49,994 - Halo, disana. - Itu dia Barnum. 565 00:33:57,368 --> 00:34:00,070 Hei sayang, siapa pemuda di sana itu? 566 00:34:00,104 --> 00:34:01,872 Oh, itu Phillip Carlyle. 567 00:34:01,906 --> 00:34:04,309 Sedikit skandal, kata mereka. 568 00:34:04,342 --> 00:34:05,910 Drama terakhirnya menjadi hit di London. 569 00:34:05,943 --> 00:34:07,512 Bermain? Anda membayar banyak uang 570 00:34:07,545 --> 00:34:10,080 untuk melihat orang-orang berdiri di sekitar dan berbicara selama dua jam 571 00:34:10,114 --> 00:34:11,549 dan mereka memanggilku penipu. 572 00:34:11,582 --> 00:34:14,919 Eh, bau apa itu? Apakah kamu menciumnya? 573 00:34:14,952 --> 00:34:17,154 eh. Sesuatu memang berbau. 574 00:34:17,187 --> 00:34:20,024 Oh, aku tahu apa itu. kacang tanah. 575 00:34:29,767 --> 00:34:31,302 Saya bisa melihatnya sekarang. 576 00:34:31,336 --> 00:34:32,637 “Balerina prima termuda 577 00:34:32,670 --> 00:34:34,539 dalam sejarah dari Balet Kota." 578 00:34:36,240 --> 00:34:37,442 saya berhenti. 579 00:34:37,475 --> 00:34:39,344 Apa? Mengapa Anda berhenti? 580 00:34:39,377 --> 00:34:41,779 Saya memulainya terlambat. Saya tidak akan pernah bisa mengejar ketinggalan. 581 00:34:41,812 --> 00:34:43,948 Caroline, kamu yang terbaik penari di panggung itu. 582 00:34:45,583 --> 00:34:48,319 Apa? Menurutmu Saya tidak bisa menemukan bakat? 583 00:34:48,353 --> 00:34:50,988 Balet membutuhkan waktu bertahun-tahun kerja keras. 584 00:34:51,021 --> 00:34:52,390 Ini tidak seperti sirkus. 585 00:34:54,091 --> 00:34:55,360 Anda tidak bisa begitu saja memalsukannya. 586 00:34:59,897 --> 00:35:01,131 Dia tidak bisa berhenti. Tidak. 587 00:35:01,165 --> 00:35:02,400 Tidak, maksudku, dia hanya... 588 00:35:02,433 --> 00:35:04,244 Dia hanya merasa tidak pada tempatnya dengan gadis-gadis lain. 589 00:35:04,268 --> 00:35:05,770 Ya, aku harus melakukannya tentu berharap demikian. 590 00:35:05,803 --> 00:35:08,105 Saya belum pernah melihat sebanyak itu primadona kecil dalam hidupku. 591 00:35:08,138 --> 00:35:10,351 Ya, tapi primadona itu adalah hal yang paling penting 592 00:35:10,375 --> 00:35:11,676 di dunia padanya saat ini. 593 00:35:11,709 --> 00:35:14,078 Dia akan belajar mengabaikannya sama seperti yang saya lakukan. 594 00:35:14,111 --> 00:35:15,513 Dia tidak perlu melakukannya. 595 00:35:15,546 --> 00:35:17,515 masyarakat New York tidak akan pernah menerima kita. 596 00:35:17,548 --> 00:35:19,350 Jika mereka melakukannya, mereka harus berhenti menghakimi 597 00:35:19,384 --> 00:35:21,218 dan benar-benar melakukan sesuatu dengan hidup mereka. 598 00:35:21,251 --> 00:35:22,620 Ini bukan tentang aku. 599 00:35:23,754 --> 00:35:28,393 Oh. Jadi itu berbeda daripada yang lainnya? 600 00:35:28,426 --> 00:35:31,061 Saya hanya ingin dia bangga tentang siapa dia, tentang keluarganya. 601 00:35:31,095 --> 00:35:33,163 Dia bangga. 602 00:35:33,197 --> 00:35:34,799 Kami tidak punya menjadi keluarga Carlyle. 603 00:35:40,438 --> 00:35:42,473 Tuan Carlyle. Anda memproduseri drama ini? 604 00:35:42,507 --> 00:35:44,642 Ya, memang benar. 605 00:35:44,675 --> 00:35:46,877 Pengembalian dana tersedia di box office depan. 606 00:35:46,911 --> 00:35:48,679 PT Barnum. 607 00:35:48,713 --> 00:35:49,614 Dari sirkus? 608 00:35:49,647 --> 00:35:51,616 Ya. Kamu... kamu pernah? 609 00:35:51,649 --> 00:35:55,085 Ya Tuhan, tidak. Tapi saya punya melihat orang banyak. 610 00:35:55,119 --> 00:35:57,731 Orang-orang sering meninggalkan acara Anda lebih bahagia daripada saat mereka masuk. 611 00:35:57,755 --> 00:36:00,391 Itu lebih dari itu daripada yang bisa saya katakan untuk permainan saya. 612 00:36:00,425 --> 00:36:02,660 Namun, Anda sudah melakukannya tidak ada kesulitan menjual tiket. 613 00:36:04,328 --> 00:36:06,063 Itu karena Saya menjual kebajikan. 614 00:36:08,365 --> 00:36:09,700 Bolehkah aku membelikanmu minuman? 615 00:36:11,769 --> 00:36:14,071 Aku ingin mengejarnya perdagangan kereta. 616 00:36:14,104 --> 00:36:16,173 Hadirkan tindakan yang sah, 617 00:36:16,206 --> 00:36:19,544 perluas daya tarik kami, mengejar orang-orang sombong itu. 618 00:36:19,577 --> 00:36:21,912 Andai saja Anda tahu betapa menyesakkannya mereka. 619 00:36:21,946 --> 00:36:23,380 Jadi, ayo bergabung dengan sirkus. 620 00:36:23,414 --> 00:36:25,094 Anda jelas memiliki bakat untuk bisnis pertunjukan. 621 00:36:26,551 --> 00:36:28,385 Ajari aku cara mengajukan banding kepada orang-orang kelas atas. 622 00:36:29,454 --> 00:36:31,589 - Apakah kamu serius? - Mm-hmm. 623 00:36:31,622 --> 00:36:33,991 Tuan Barnum, saya tidak bisa lari begitu saja dan bergabung dengan sirkus. 624 00:36:34,024 --> 00:36:35,993 Mengapa tidak? Kedengarannya mendebarkan, bukan? 625 00:36:36,026 --> 00:36:37,971 Anggap saja saya menemukannya jauh lebih nyaman 626 00:36:37,995 --> 00:36:39,764 mengagumi pertunjukanmu dari jauh. 627 00:36:39,797 --> 00:36:41,432 Kenyamanan, musuh kemajuan. 628 00:36:41,466 --> 00:36:43,243 Apakah kamu mengerti itu hanya bergaul denganmu 629 00:36:43,267 --> 00:36:44,869 dapatkah aku kehilangan warisanku? 630 00:36:44,902 --> 00:36:46,637 Oh, itu bisa merugikan Anda lebih dari itu. 631 00:36:46,671 --> 00:36:48,238 Anda akan mempertaruhkan segalanya. 632 00:36:48,272 --> 00:36:50,007 Tapi, di sisi lain, ya, 633 00:36:50,040 --> 00:36:53,110 kamu mungkin saja temukan dirimu orang bebas. 634 00:36:56,681 --> 00:36:59,650 ♪ Di sini, sekarang juga Saya sudah mengajukan tawaran ♪ 635 00:36:59,684 --> 00:37:02,653 ♪ Aku tidak ingin mengejarmu Saya tahu Anda melihatnya ♪ 636 00:37:02,687 --> 00:37:06,090 ♪ Kamu berlari bersamaku dan aku bisa membebaskanmu ♪ 637 00:37:06,123 --> 00:37:10,360 ♪ Keluar dari pekerjaan yang membosankan dan tembok yang kamu simpan ♪ 638 00:37:10,394 --> 00:37:13,764 ♪ Jadi tukarlah tipikalmu untuk sesuatu yang penuh warna ♪ 639 00:37:13,798 --> 00:37:16,801 ♪ Dan jika itu gila hidup sedikit gila ♪ 640 00:37:16,834 --> 00:37:18,636 ♪ Kamu bisa memainkannya dengan bijaksana ♪ 641 00:37:18,669 --> 00:37:20,037 ♪ Raja konvensional ♪ 642 00:37:20,070 --> 00:37:24,374 ♪ Atau kamu bisa ambil risiko semuanya dan lihat ♪ 643 00:37:24,408 --> 00:37:27,111 ♪ Jangan ingin pergi ♪ 644 00:37:27,144 --> 00:37:30,481 ♪ Dari bagian lama yang sama kamu harus bermain? ♪ 645 00:37:30,515 --> 00:37:31,982 ♪ Karena aku mendapatkan apa yang kamu butuhkan ♪ 646 00:37:32,016 --> 00:37:34,919 ♪ Jadi ikutlah denganku dan ikuti perjalanannya ♪ 647 00:37:34,952 --> 00:37:37,622 ♪ Ini akan membawamu ke sisi lain ♪ 648 00:37:37,655 --> 00:37:40,057 ♪ Karena kamu bisa melakukan apa yang kamu lakukan atau kamu bisa melakukan sepertiku ♪ 649 00:37:40,090 --> 00:37:43,327 ♪ Tetap di dalam kandang atau Anda akhirnya mengambil kuncinya ♪ 650 00:37:43,360 --> 00:37:44,829 ♪ Oh, sial ♪ 651 00:37:44,862 --> 00:37:47,598 ♪ Tiba-tiba kamu bebas terbang ♪ 652 00:37:47,632 --> 00:37:49,767 ♪ Ini akan membawamu ke sisi lain ♪ 653 00:37:49,800 --> 00:37:52,503 ♪ Oke, temanku Anda ingin memotong saya ♪ 654 00:37:52,537 --> 00:37:55,773 ♪ Yah, aku benci mengatakannya padamu tapi itu tidak akan terjadi ♪ 655 00:37:55,806 --> 00:37:58,909 ♪ Jadi terima kasih, tapi tidak Menurutku, aku siap berangkat ♪ 656 00:37:58,943 --> 00:38:02,012 ♪ Karena aku cukup menikmati hidup ini kamu bilang aku terjebak di ♪ 657 00:38:02,046 --> 00:38:05,349 ♪ Sekarang, aku mengagumimu dan keseluruhan pertunjukan itu kamu lakukan ♪ 658 00:38:05,382 --> 00:38:06,784 ♪ Kamu sedang melakukan sesuatu ♪ 659 00:38:06,817 --> 00:38:08,553 ♪ Sungguh, itu sesuatu ♪ 660 00:38:08,586 --> 00:38:09,826 ♪ Tapi aku tinggal di tengah gelombang besar ♪ 661 00:38:09,854 --> 00:38:11,164 ♪ Dan kami tidak melakukannya ambil kulit kacang ♪ 662 00:38:11,188 --> 00:38:14,458 ♪ Aku harus pergi itu terserah kamu ♪ 663 00:38:14,491 --> 00:38:17,127 ♪ Tidakkah kamu tahu kalau aku baik-baik saja ♪ 664 00:38:17,161 --> 00:38:20,565 ♪ Dengan bagian tengah kota ini Saya bisa bermain? ♪ 665 00:38:20,598 --> 00:38:21,966 ♪ Karena aku mendapatkan apa yang kubutuhkan ♪ 666 00:38:21,999 --> 00:38:24,802 ♪ Dan aku tidak ingin mengambil tumpangan ♪ 667 00:38:24,835 --> 00:38:27,237 ♪ Aku tidak membutuhkannya untuk melihat sisi lain ♪ 668 00:38:27,271 --> 00:38:29,940 ♪ Jadi pergilah dan lakukan seperti yang kamu lakukan Saya baik untuk melakukan seperti saya ♪ 669 00:38:29,974 --> 00:38:33,143 ♪ Aku tidak berada di dalam sangkar, jadi aku tidak melakukannya perlu mengambil kunci ♪ 670 00:38:33,177 --> 00:38:34,912 ♪ Oh, sial ♪ 671 00:38:34,945 --> 00:38:37,014 ♪ Tidak bisakah kamu melihatnya aku baik-baik saja? ♪ 672 00:38:37,047 --> 00:38:39,249 ♪ Aku tidak membutuhkannya untuk melihat sisi lain ♪ 673 00:38:39,283 --> 00:38:42,419 ♪ Sekarang, apakah ini benar-benar yang kamu lakukan ingin menghabiskan hari-harimu? ♪ 674 00:38:42,452 --> 00:38:45,022 ♪ Wiski, kesengsaraan dan pesta dan drama? ♪ 675 00:38:45,055 --> 00:38:46,757 ♪ Jika memang begitu bercampur denganmu ♪ 676 00:38:46,791 --> 00:38:48,258 ♪ aku akan menjadi pembicaraan tentang kota ♪ 677 00:38:48,292 --> 00:38:51,061 ♪ Dipermalukan dan tidak diakui, salah satu badut lainnya ♪ 678 00:38:51,095 --> 00:38:53,530 ♪ Tapi kamu akan melakukannya akhirnya hidup sedikit ♪ 679 00:38:53,564 --> 00:38:55,132 ♪ Akhirnya tertawa sedikit ♪ 680 00:38:55,165 --> 00:38:57,735 ♪ Biarkan aku memberimu kebebasan untuk bermimpi ♪ 681 00:38:57,768 --> 00:38:59,536 ♪ Dan itu akan membangunkanmu ♪ 682 00:38:59,570 --> 00:39:01,305 ♪ Dan menyembuhkan sakitmu ♪ 683 00:39:01,338 --> 00:39:04,341 ♪ Ambil tembokmu dan mulai menghancurkannya ♪ 684 00:39:04,374 --> 00:39:09,146 ♪ Sekarang, itu kesepakatan sepertinya itu layak untuk diambil ♪ 685 00:39:09,179 --> 00:39:13,751 ♪ Tapi menurutku Aku serahkan itu padamu ♪ 686 00:39:17,421 --> 00:39:18,656 ♪ Ya, itu menarik ♪ 687 00:39:18,689 --> 00:39:20,190 ♪ Tapi pergi saja sangat merugikanku ♪ 688 00:39:20,224 --> 00:39:22,259 ♪ Jadi berapa persentasenya dari acara ♪ 689 00:39:22,292 --> 00:39:23,628 ♪ Apakah aku akan mengambilnya? ♪ 690 00:39:23,661 --> 00:39:24,929 ♪ Yah, cukup adil ♪ 691 00:39:24,962 --> 00:39:26,864 ♪ Kamu ingin sepotong dari semua aksi ♪ 692 00:39:26,897 --> 00:39:29,867 ♪ Aku akan memberimu tujuh, kita bisa mengguncang dan mewujudkannya ♪ 693 00:39:29,900 --> 00:39:31,435 ♪ Aku belum dilahirkan pagi ini ♪ 694 00:39:31,468 --> 00:39:32,903 ♪ Delapan belas akan baik-baik saja ♪ 695 00:39:32,937 --> 00:39:35,973 ♪ Kenapa tidak bertanya saja untuk uang receh dengan harga sepeser pun? ♪ 696 00:39:36,006 --> 00:39:37,474 - ♪ Lima belas ♪ - ♪ Aku akan melakukan delapan ♪ 697 00:39:37,507 --> 00:39:39,176 - ♪ Dua Belas ♪ - ♪ Mungkin sembilan ♪ 698 00:39:39,209 --> 00:39:40,911 ♪ Sepuluh ♪ 699 00:39:45,282 --> 00:39:46,684 Hmm... 700 00:39:50,154 --> 00:39:53,457 Pak, sepertinya Anda milikilah pasangan junior. 701 00:39:54,692 --> 00:39:58,963 Apa yang saya miliki adalah sebuah magang yang mendapat kompensasi berlebihan. 702 00:40:00,164 --> 00:40:02,867 ♪ Jangan ingin pergi ♪ 703 00:40:02,900 --> 00:40:04,802 ♪ Secara keseluruhan ♪ ♪ Baru ♪ 704 00:40:04,835 --> 00:40:06,170 ♪ Bagian yang akan kamu mainkan ♪ 705 00:40:06,203 --> 00:40:07,905 ♪ Karena aku dapat ♪ ♪ Apa yang Anda butuhkan ♪ 706 00:40:07,938 --> 00:40:10,641 ♪ Jadi ikutlah denganku dan ikuti perjalanannya ♪ 707 00:40:10,675 --> 00:40:12,943 ♪ Ke sisi lain ♪ 708 00:40:12,977 --> 00:40:14,645 ♪ Jadi jika kamu melakukan seperti aku ♪ 709 00:40:14,679 --> 00:40:16,013 ♪ Jadi jika kamu menyukaiku ♪ 710 00:40:16,046 --> 00:40:17,281 ♪ Lupakan kandangnya ♪ 711 00:40:17,314 --> 00:40:19,416 ♪ Karena kami tahu cara membuat kunci ♪ 712 00:40:19,449 --> 00:40:20,685 ♪ Oh, sial ♪ 713 00:40:20,718 --> 00:40:23,053 ♪ Tiba-tiba kita bebas terbang ♪ 714 00:40:23,087 --> 00:40:25,355 ♪ Kami berangkat ke sisi lain ♪ 715 00:40:25,389 --> 00:40:28,325 - ♪ Jadi jika kamu melakukan seperti aku ♪ - ♪ Ke sisi lain ♪ 716 00:40:28,358 --> 00:40:31,628 - ♪ Jadi jika kamu menyukaiku ♪ - ♪ Pergi ke seberang ♪ 717 00:40:31,662 --> 00:40:32,997 ♪ Karena jika kamu melakukannya ♪ 718 00:40:33,030 --> 00:40:35,632 ♪ Kita pergi ke sisi lain ♪ 719 00:40:35,666 --> 00:40:38,703 ♪ Kami berangkat ke sisi lain ♪ 720 00:40:58,689 --> 00:41:00,157 Siapa itu? 721 00:41:00,190 --> 00:41:04,294 Hei, hei! Tidak ada yang membeli topi kembali ke sini. Keluarlah ke depan, ayo! 722 00:41:04,328 --> 00:41:05,930 W.D., Anne, saya ingin memperkenalkan 723 00:41:05,963 --> 00:41:08,065 karyawan terbaruku, Tuan Phillip Carlyle. 724 00:41:09,800 --> 00:41:11,736 Senang bertemu dengan Anda. Ya, senang hati. 725 00:41:13,037 --> 00:41:15,072 Dan apa tindakanmu, Tuan Carlyle? 726 00:41:15,773 --> 00:41:17,674 Saya tidak punya akting. 727 00:41:18,976 --> 00:41:20,745 Semua orang punya akting. 728 00:41:26,483 --> 00:41:27,584 Tuan Barnum! 729 00:41:27,617 --> 00:41:28,986 Ya. 730 00:41:30,220 --> 00:41:31,355 Sebaiknya kamu datang dan melihat ini. 731 00:41:32,890 --> 00:41:34,424 Phillip, ikuti terus! 732 00:41:38,262 --> 00:41:40,564 Sedikit elemen buruk. 733 00:41:40,597 --> 00:41:41,999 Selalu ada, bukan? 734 00:41:43,133 --> 00:41:44,902 Tidak ada yang menarik perhatian banyak orang cukup seperti kerumunan. 735 00:41:44,935 --> 00:41:46,336 Kami tidak ingin Anda berada di kota kami! 736 00:41:46,370 --> 00:41:48,272 Pulanglah, dasar orang aneh! 737 00:41:49,106 --> 00:41:49,874 Aneh! 738 00:41:49,907 --> 00:41:51,341 "Memalukan kota ini." 739 00:41:51,375 --> 00:41:53,878 “Protes itu menguatkan Reputasi Tuan Barnum 740 00:41:53,911 --> 00:41:56,781 sebagai penyedia serangan dan tidak senonoh." 741 00:41:56,814 --> 00:42:00,650 "Menyinggung dan tidak senonoh." Tuan Bennett, wajahku memerah. 742 00:42:00,684 --> 00:42:03,553 Tidak, aku tersipu. 743 00:42:03,587 --> 00:42:05,255 Apa pedulimu? apa yang Bennett pikirkan? 744 00:42:05,289 --> 00:42:07,191 - Dia sombong. - Dan sombong. 745 00:42:07,224 --> 00:42:09,359 Ya, dan semua orang sombong di New York bacakan dia. 746 00:42:09,393 --> 00:42:10,795 Dia melakukan pemikiran mereka untuk mereka. 747 00:42:10,828 --> 00:42:13,263 Apapun yang terjadi berkembang dari kontroversi? 748 00:42:13,297 --> 00:42:15,132 Ya, baiklah... Hei. 749 00:42:15,165 --> 00:42:17,010 - Apakah kamu mempunyai pemikiran mengenai hal ini? - Phillip! 750 00:42:17,034 --> 00:42:19,336 Anda tahu apa? Faktanya, saya yakin. 751 00:42:19,369 --> 00:42:20,604 Helen, ayolah. 752 00:42:20,637 --> 00:42:21,906 "Tuan Rumah Tangga 753 00:42:21,939 --> 00:42:23,808 "memilikinya dalam perintah dari Ratu 754 00:42:23,841 --> 00:42:25,776 "untuk mengundang Tuan Phineas T. Barnum 755 00:42:25,810 --> 00:42:27,111 "dan rombongan teaternya 756 00:42:27,144 --> 00:42:30,680 ke resepsi di Istana Buckingham." 757 00:42:30,714 --> 00:42:33,984 Ratu Victoria? Apakah ini nyata? 758 00:42:34,018 --> 00:42:35,953 Saya harus menarik beberapa string. 759 00:42:35,986 --> 00:42:38,222 Jika Anda menginginkan masyarakat untuk menerimamu, 760 00:42:38,255 --> 00:42:39,523 sebaiknya kamu mulai... 761 00:42:39,556 --> 00:42:42,326 di bagian paling atas. 762 00:42:43,327 --> 00:42:44,962 Apakah kita semua diundang? 763 00:42:53,670 --> 00:42:55,081 Kurasa aku akan melakukannya saja harus memberitahu Ratu 764 00:42:55,105 --> 00:42:57,041 kalau kita semua pergi... 765 00:42:57,842 --> 00:42:59,476 atau tidak satupun dari kita akan melakukannya. 766 00:43:04,314 --> 00:43:07,284 Ratu Inggris! Tidak ada yang lebih baik dari itu. 767 00:43:15,592 --> 00:43:16,832 Mengapa kita tidak mengikuti? 768 00:43:16,861 --> 00:43:17,971 Kamilah hiburannya. 769 00:43:17,995 --> 00:43:20,164 Tidak melihatmu mengenakan kostum. 770 00:43:24,034 --> 00:43:26,871 Yang Mulia, Tuan Phineas T. Barnum... 771 00:43:26,904 --> 00:43:31,808 dan Keanehannya dari Amerika! 772 00:43:35,612 --> 00:43:37,381 Apakah itu nyata? 773 00:43:50,227 --> 00:43:54,932 Yang Mulia. Bolehkah saya memperkenalkan Tuan Barnum. 774 00:43:54,965 --> 00:43:57,367 Kehormatan adalah milikku, Tn. Barnum. 775 00:43:58,135 --> 00:43:59,469 Dan saya sudah mendengar semuanya 776 00:43:59,503 --> 00:44:02,506 kolonel kecilmu dari teman-temanku di Amerika. 777 00:44:03,307 --> 00:44:05,009 Jenderal, Bu. 778 00:44:05,042 --> 00:44:06,843 Kamu bahkan lebih kecil dari yang saya bayangkan. 779 00:44:06,877 --> 00:44:08,212 Ya, kamu sebenarnya tidak begitu 780 00:44:08,245 --> 00:44:10,247 mencapai rak paling atas dirimu sendiri, sayang. 781 00:44:32,802 --> 00:44:34,071 Itu berjalan dengan baik. 782 00:44:35,973 --> 00:44:37,707 Yang Mulia. 783 00:44:37,741 --> 00:44:39,043 Phillip. 784 00:44:39,443 --> 00:44:41,145 Nona Jenny Lind. 785 00:44:44,581 --> 00:44:47,184 Dia bercahaya. 786 00:44:49,219 --> 00:44:50,955 Siapa itu? 787 00:44:50,988 --> 00:44:52,889 Penyanyi opera? 788 00:44:53,557 --> 00:44:54,891 Penyanyi, ya? 789 00:44:56,026 --> 00:44:59,063 Dia pemain paling terkenal di seluruh Eropa. 790 00:44:59,096 --> 00:45:01,765 Dia sudah terjual habis La Scala belasan kali. 791 00:45:01,798 --> 00:45:04,334 Belum lagi Opera Perancis. 792 00:45:08,638 --> 00:45:09,906 Ah. 793 00:45:10,740 --> 00:45:12,009 Apa yang sedang kamu lakukan? 794 00:45:12,042 --> 00:45:14,054 Mengikuti Anda, sehingga Anda bisa perkenalkan saya pada Nona Lind. 795 00:45:14,078 --> 00:45:16,046 - Perkenalkan kamu? Saya tidak mengenalnya. - Ya. 796 00:45:16,080 --> 00:45:17,523 Semua orang mengenalnya. Anda sendiri yang mengatakannya. 797 00:45:17,547 --> 00:45:19,392 Ya, tepatnya. Anda tidak hanya berbaris menuju seseorang seperti ini. 798 00:45:19,416 --> 00:45:21,151 Mengapa tidak? Kami menarik. Dia seseorang. 799 00:45:24,688 --> 00:45:26,090 Nona Lind. 800 00:45:26,790 --> 00:45:28,525 Nama saya Phillip Carlyle. 801 00:45:30,494 --> 00:45:33,463 Dan pria luar biasa ini di sebelahku... 802 00:45:33,497 --> 00:45:34,965 Phineas Taylor Barnum. 803 00:45:34,999 --> 00:45:36,100 Kesenangan itu milikku. 804 00:45:36,133 --> 00:45:37,401 Tentu saja, kamu orang Amerika. 805 00:45:37,434 --> 00:45:40,170 Saya yakin saya mungkin melakukannya telah mendengar tentang kamu. 806 00:45:40,204 --> 00:45:42,672 Oh, baiklah, jika Anda pernah mendengar tentang saya sepanjang jalan ke sini 807 00:45:42,706 --> 00:45:44,741 Saya pasti melakukan sesuatu dengan benar. 808 00:45:44,774 --> 00:45:47,111 Itu, atau sesuatu yang sangat salah. 809 00:45:47,144 --> 00:45:50,014 Nah, dalam dunia publisitas, hampir tidak ada perbedaan. 810 00:45:50,047 --> 00:45:53,250 Saya yakin itulah kata-katanya dari seorang bajingan, Tuan Barnum. 811 00:45:53,283 --> 00:45:56,086 Seorang pemain sandiwara, Nona Lind, hanya pemain sandiwara. 812 00:45:56,120 --> 00:45:58,355 Yang terbaik di sisiku Atlantik. 813 00:45:58,388 --> 00:46:00,790 Nah, jika Anda melakukannya katakan sendiri. 814 00:46:00,824 --> 00:46:04,028 Ya, tapi aku tidak perlu melakukannya. 815 00:46:04,061 --> 00:46:05,095 - Oh tidak. TIDAK. - Benar? 816 00:46:05,129 --> 00:46:07,097 Tidak, dia salah satu yang terbaik. 817 00:46:07,131 --> 00:46:09,133 Oh, kamu baik sekali. Nona Lind... 818 00:46:09,166 --> 00:46:10,300 biarkan saya langsung ke intinya. 819 00:46:10,334 --> 00:46:11,735 Aku ingin membawamu ke New York. 820 00:46:11,768 --> 00:46:14,071 Dan jika kamu setuju, aku akan menjadikanmu penyanyi paling terkenal 821 00:46:14,104 --> 00:46:16,273 bukan di Eropa, tapi di seluruh dunia. 822 00:46:16,306 --> 00:46:17,907 MM. 823 00:46:17,941 --> 00:46:20,110 Dan pernahkah kamu mendengarku bernyanyi? 824 00:46:20,144 --> 00:46:22,979 Sangat. Tidak. Tidak, aku belum melakukannya. 825 00:46:23,013 --> 00:46:25,782 Tapi seperti milikku, reputasimu mendahuluimu, 826 00:46:25,815 --> 00:46:27,717 dan, yah, Saya percaya reputasi Anda 827 00:46:27,751 --> 00:46:29,753 lebih dari seleraku sendiri, jadi... 828 00:46:29,786 --> 00:46:32,456 Saya belum pernah ke Amerika. 829 00:46:32,489 --> 00:46:34,191 Anda akan bernyanyi di teater termegah 830 00:46:34,224 --> 00:46:36,926 dengan orkestra terbaik di kota terbesar di dunia. 831 00:46:36,960 --> 00:46:38,562 "Jenny Lind. 832 00:46:38,595 --> 00:46:39,863 "Hanya satu malam." 833 00:46:39,896 --> 00:46:41,098 Atau mungkin dua. 834 00:46:41,131 --> 00:46:43,533 Dan pada 20 persen gerbang, 835 00:46:43,567 --> 00:46:45,335 itu akan menjadi tebusan ratu atas usahamu. 836 00:46:45,369 --> 00:46:47,704 Saya memberikan sebagian besar penghasilan saya untuk amal, Tn. Barnum. 837 00:46:47,737 --> 00:46:48,972 Kepada anak yatim dan janda. 838 00:46:49,005 --> 00:46:51,608 "Suara Burung Bulbul, Hati seorang Malaikat." 839 00:46:51,641 --> 00:46:52,642 Itu brilian. 840 00:46:52,676 --> 00:46:54,154 Maksudku, pers akan menjadi gila karena cerita itu. 841 00:46:54,178 --> 00:46:55,745 Itu bukan sebuah cerita. 842 00:46:55,779 --> 00:46:57,747 Bolehkah saya menanyakan sesuatu padamu, Tuan Barnum? 843 00:46:57,781 --> 00:46:59,216 Apa saja. 844 00:47:00,550 --> 00:47:01,585 Mengapa saya? 845 00:47:04,188 --> 00:47:05,422 Orang-orang datang ke pertunjukan saya 846 00:47:05,455 --> 00:47:08,392 untuk kesenangan karena ditipu. 847 00:47:08,425 --> 00:47:10,794 Sekali saja, aku ingin memberikannya sesuatu yang nyata. 848 00:47:17,201 --> 00:47:18,735 Nona Lind. 849 00:47:30,814 --> 00:47:33,617 Semua orang ada di sini. Lihat ini. 850 00:47:33,650 --> 00:47:35,252 Bahkan para Winthrop. 851 00:47:35,685 --> 00:47:37,354 Apakah kamu bahagia? 852 00:47:37,987 --> 00:47:40,190 Saya akan melakukannya jika ini berhasil. 853 00:47:40,224 --> 00:47:43,093 Ya Tuhan. Saya harap dia bisa bernyanyi. 854 00:47:44,994 --> 00:47:46,172 Apa yang membuatnya begitu lama? 855 00:47:46,196 --> 00:47:47,897 Mereka masih mengambil tempat duduk mereka. 856 00:47:47,931 --> 00:47:49,199 Omong-omong. Ya? 857 00:47:49,233 --> 00:47:51,010 Tom dan Lettie, yang lainnya, mereka baru saja tiba. 858 00:47:51,034 --> 00:47:52,236 Apa? 859 00:47:52,269 --> 00:47:54,271 Di mana saya harus meletakkannya? Kotakmu? 860 00:47:54,304 --> 00:47:56,573 Kotak itu? Tidak, tidak, tidak, itu agak terlihat. 861 00:47:56,606 --> 00:47:57,707 Bisa dilihat? 862 00:47:57,741 --> 00:47:59,252 Akustiknya sebenarnya lebih baik di ruang berdiri. 863 00:47:59,276 --> 00:48:00,477 Di situlah mereka seharusnya berada. 864 00:48:01,878 --> 00:48:03,046 Nona Lind sudah siap sekarang. 865 00:48:03,079 --> 00:48:04,548 Oke. Terima kasih, terima kasih Tuhan! 866 00:48:06,550 --> 00:48:08,152 Ini sangat mengagumkan. 867 00:48:08,185 --> 00:48:10,420 - Bukankah ini luar biasa? - Ya. 868 00:48:10,454 --> 00:48:12,356 - Aku menyukainya. - Lihat tirainya. 869 00:48:25,702 --> 00:48:28,205 Hadirin sekalian, terima kasih atas kesabaran Anda. 870 00:48:28,238 --> 00:48:30,006 Dia keluar dari elemennya. 871 00:48:30,039 --> 00:48:31,741 Tentang apa ini? 872 00:48:31,775 --> 00:48:33,310 Apakah itu Barnum? 873 00:48:33,343 --> 00:48:34,711 Ini bukan sirkus. 874 00:48:35,679 --> 00:48:37,481 Saya baru-baru ini mendapat hak istimewa 875 00:48:37,514 --> 00:48:41,218 paling banyak mendengar suara ilahi 876 00:48:41,251 --> 00:48:42,352 Saya pernah mendengarnya. 877 00:48:42,386 --> 00:48:44,221 Tiba-tiba, dia seorang ahli. 878 00:48:44,254 --> 00:48:47,524 Sekarang, saya tahu itu terdengar seperti Barnum Humbug.. 879 00:48:47,557 --> 00:48:49,659 tapi aku punya 100 botol sampanye enak di atas es 880 00:48:49,693 --> 00:48:52,196 yang mengatakan ini tidak adil tontonan baru lainnya. 881 00:48:55,064 --> 00:48:56,700 Bolehkah saya mempersembahkan... 882 00:48:56,733 --> 00:48:58,502 Burung Bulbul Swedia... 883 00:48:59,203 --> 00:49:00,837 Nona Jenny Lind. 884 00:49:25,729 --> 00:49:30,166 ♪ aku sedang mencoba untuk menahan napas ♪ 885 00:49:31,601 --> 00:49:35,605 ♪ Biarkan tetap seperti ini ♪ 886 00:49:35,639 --> 00:49:40,610 ♪ Tidak bisa membiarkan momen ini berakhir ♪ 887 00:49:40,644 --> 00:49:44,881 ♪ Kamu membangkitkan mimpi dalam diriku ♪ 888 00:49:46,416 --> 00:49:50,119 ♪ Menjadi lebih keras sekarang ♪ 889 00:49:50,153 --> 00:49:54,391 ♪ Bisakah kamu mendengarnya bergema? ♪ 890 00:49:56,393 --> 00:49:59,729 ♪ Pegang tanganku ♪ 891 00:49:59,763 --> 00:50:03,700 ♪ Maukah kamu berbagi ini denganku? ♪ 892 00:50:03,733 --> 00:50:07,937 ♪ Karena, sayang, tanpamu ♪ 893 00:50:09,706 --> 00:50:13,477 ♪ Semua bersinar dari seribu lampu sorot ♪ 894 00:50:13,510 --> 00:50:16,580 ♪ Semua bintang yang kami curi dari langit malam ♪ 895 00:50:16,613 --> 00:50:21,050 ♪ Tidak akan pernah cukup ♪ 896 00:50:21,084 --> 00:50:24,588 ♪ Tidak pernah cukup ♪ 897 00:50:24,621 --> 00:50:28,124 ♪ Menara emas masih terlalu sedikit ♪ 898 00:50:28,157 --> 00:50:31,261 ♪ Tangan ini bisa menguasai dunia ♪ 899 00:50:31,295 --> 00:50:34,864 ♪ Tapi itu tidak akan pernah cukup ♪ 900 00:50:35,832 --> 00:50:40,770 ♪ Tidak pernah cukup ♪ 901 00:50:40,804 --> 00:50:43,039 ♪ Bagiku ♪ 902 00:50:43,072 --> 00:50:45,442 ♪ Tidak pernah, tidak pernah ♪ 903 00:50:46,443 --> 00:50:49,012 ♪ Tidak pernah, tidak pernah ♪ 904 00:50:50,013 --> 00:50:52,916 ♪ Tidak pernah, bagiku ♪ 905 00:50:53,383 --> 00:50:55,519 ♪ Bagiku ♪ 906 00:50:55,552 --> 00:50:58,555 ♪ Tidak pernah cukup ♪ 907 00:50:59,222 --> 00:51:02,792 ♪ Tidak pernah cukup ♪ 908 00:51:02,826 --> 00:51:06,095 ♪ Tidak pernah cukup ♪ 909 00:51:06,129 --> 00:51:07,864 ♪ Bagiku ♪ 910 00:51:07,897 --> 00:51:10,133 ♪ Bagiku ♪ 911 00:51:10,166 --> 00:51:13,770 ♪ Bagiku ♪ 912 00:51:13,803 --> 00:51:17,607 ♪ Semua bersinar dari seribu lampu sorot ♪ 913 00:51:17,641 --> 00:51:21,010 ♪ Semua bintang yang kami curi dari langit malam ♪ 914 00:51:21,044 --> 00:51:24,614 ♪ Tidak akan pernah cukup ♪ 915 00:51:24,648 --> 00:51:28,385 ♪ Tidak pernah cukup ♪ 916 00:51:28,418 --> 00:51:31,788 ♪ Menara emas masih terlalu sedikit ♪ 917 00:51:31,821 --> 00:51:34,791 ♪ Tangan ini bisa menguasai dunia ♪ 918 00:51:34,824 --> 00:51:39,295 ♪ Tapi itu tidak akan pernah cukup ♪ 919 00:51:39,329 --> 00:51:43,333 ♪ Tidak pernah cukup ♪ 920 00:51:46,235 --> 00:51:48,972 ♪ Bagiku ♪ 921 00:51:49,005 --> 00:51:50,874 ♪ Tidak pernah, tidak pernah ♪ 922 00:51:52,141 --> 00:51:53,810 ♪ Tidak pernah, tidak pernah ♪ 923 00:51:55,579 --> 00:51:59,082 ♪ Tidak pernah, bagiku ♪ 924 00:51:59,115 --> 00:52:01,117 ♪ Bagiku ♪ 925 00:52:01,150 --> 00:52:03,219 ♪ Tidak pernah cukup ♪ 926 00:52:03,252 --> 00:52:04,988 ♪ Tidak pernah, tidak pernah ♪ 927 00:52:05,021 --> 00:52:06,923 ♪ Tidak pernah cukup ♪ 928 00:52:06,956 --> 00:52:08,592 ♪ Tidak pernah, tidak pernah ♪ 929 00:52:08,625 --> 00:52:10,627 ♪ Tidak pernah cukup ♪ 930 00:52:11,528 --> 00:52:15,231 ♪ Bagiku, untukku ♪ 931 00:52:15,264 --> 00:52:20,404 ♪ Bagiku ♪ 932 00:52:24,474 --> 00:52:26,976 ♪ Bagiku ♪ 933 00:52:50,934 --> 00:52:52,001 Berani! 934 00:52:53,002 --> 00:52:53,970 Berani! 935 00:52:54,003 --> 00:52:55,038 Lagi! 936 00:52:55,071 --> 00:52:56,440 Luar biasa! 937 00:52:57,073 --> 00:52:58,575 Bravisima! 938 00:52:59,208 --> 00:53:00,544 Lagi! 939 00:53:01,177 --> 00:53:02,177 Bagus sekali! 940 00:53:04,481 --> 00:53:05,549 Berani! 941 00:53:07,651 --> 00:53:08,651 Sekali lagi! 942 00:53:12,722 --> 00:53:14,562 Jenny, ini istriku, Charity, dan gadis-gadis kami. 943 00:53:14,591 --> 00:53:16,626 Tentu saja, dan saya pernah mendengarnya begitu banyak tentangmu! 944 00:53:16,660 --> 00:53:19,463 Dan ayahmu memberitahuku kamu penggemar balet. 945 00:53:19,496 --> 00:53:21,230 Ya, saya sedang belajar balet. 946 00:53:21,264 --> 00:53:22,799 Apakah kamu? 947 00:53:22,832 --> 00:53:25,401 - Tentu saja. - Dan, tentu saja, benar. 948 00:53:25,435 --> 00:53:26,536 Dan apa tentang kamu, Helen? 949 00:53:26,570 --> 00:53:28,171 Kamu terlihat seperti seorang putri, Bu. 950 00:53:29,372 --> 00:53:33,810 Harus kuakui, Barnum... dia luar biasa. 951 00:53:33,843 --> 00:53:36,546 Cukup untuk memberikan kegembiraan yang maksimal kritikus yang tidak menyenangkan, bukan? 952 00:53:36,580 --> 00:53:39,883 MM. Dan di tangan a pemasok seni sejati, 953 00:53:39,916 --> 00:53:43,219 dia bisa menjadi sesuatu di negara ini. 954 00:53:43,252 --> 00:53:45,321 Malu, dia jatuh cinta padamu. 955 00:53:45,354 --> 00:53:47,290 Kamu benar-benar lebih baik di halaman itu, Tuan Bennett, 956 00:53:47,323 --> 00:53:48,692 sulit untuk dipercaya. 957 00:53:48,725 --> 00:53:50,159 - Tuan Barnum... - Iya. 958 00:53:50,193 --> 00:53:51,704 - Saya ingin bertemu Nona Lind. - Dan kamu akan bertemu Nona Lind. 959 00:53:51,728 --> 00:53:53,539 - Maukah kamu memperkenalkan kami? - Jika kamu memberiku waktu sebentar... 960 00:53:53,563 --> 00:53:55,231 - Phineas. - Ya. 961 00:53:55,264 --> 00:53:56,800 Anda sudah... 962 00:53:56,833 --> 00:53:58,635 dilakukan dengan baik. 963 00:54:00,203 --> 00:54:01,638 Terima kasih. 964 00:54:04,608 --> 00:54:06,510 Izinkan saya untuk memperkenalkan Anda. 965 00:54:08,311 --> 00:54:10,614 Eh, permisi, Jenny. 966 00:54:10,647 --> 00:54:13,316 Aku ingin kamu bertemu orang tua Charity. 967 00:54:13,349 --> 00:54:14,784 Tuan dan Nyonya Hallett. 968 00:54:14,818 --> 00:54:16,019 Senang sekali. 969 00:54:16,052 --> 00:54:18,130 - Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 970 00:54:18,154 --> 00:54:20,456 - Ibu. - Halo, sayang. 971 00:54:20,490 --> 00:54:23,259 Apakah ini... 972 00:54:23,292 --> 00:54:24,994 Ya, itu benar cucu perempuanmu. 973 00:54:25,028 --> 00:54:26,162 Phineas, jangan di sini. 974 00:54:26,195 --> 00:54:27,163 Tidak di sini? 975 00:54:27,196 --> 00:54:28,708 Kamu takut aku akan melakukannya mempermalukan orang tuamu 976 00:54:28,732 --> 00:54:30,734 di depan teman-teman baik mereka? 977 00:54:30,767 --> 00:54:32,502 Saya benar-benar tidak berpikir Saya memiliki kekuatan itu. 978 00:54:32,536 --> 00:54:34,804 Pria tidak penting sepertiku 979 00:54:34,838 --> 00:54:38,975 yang jelas-jelas ditakdirkan untuk menjalani kehidupan yang tidak penting. 980 00:54:39,008 --> 00:54:42,211 Semua keberuntungan itu, dan masih hanya anak penjahit. 981 00:54:43,246 --> 00:54:44,681 Keluar. 982 00:54:49,118 --> 00:54:51,821 Nah, Phineas... 983 00:54:51,855 --> 00:54:54,591 Aku yakin aku sudah memberitahumu sampanye gratis itu 984 00:54:54,624 --> 00:54:56,159 adalah resep bencana. 985 00:54:57,060 --> 00:54:58,194 Amal. 986 00:54:58,227 --> 00:55:02,198 Sekarang tolong semuanya angkat gelas mereka? Amal. 987 00:55:02,231 --> 00:55:03,533 Kepada Tuan Barnum... 988 00:55:03,567 --> 00:55:05,334 siapa yang telah menunjukkan sekali dan untuk selamanya... 989 00:55:05,368 --> 00:55:08,137 itu stasiun pria hanya terbatas 990 00:55:08,171 --> 00:55:09,773 oleh imajinasinya. 991 00:55:11,608 --> 00:55:14,043 - Ke Barnum! Ke Barnum! - Terima kasih. 992 00:55:14,077 --> 00:55:15,077 Kepada Tuan Barnum. 993 00:55:18,447 --> 00:55:20,483 Terima kasih. 994 00:55:20,516 --> 00:55:23,119 Sulit untuk dipahami kekayaan dan keistimewaan 995 00:55:23,152 --> 00:55:25,121 ketika Anda dilahirkan di dalamnya. 996 00:55:26,956 --> 00:55:30,259 Kadang aku tidak merasakannya seolah-olah aku pantas berada di sini. 997 00:55:31,394 --> 00:55:32,962 Anda? 998 00:55:34,130 --> 00:55:36,766 aku lahir di luar nikah... 999 00:55:36,800 --> 00:55:39,068 dan itu membawa memalukan bagi keluargaku. 1000 00:55:39,936 --> 00:55:41,871 Dan hidup selalu berhasil mengingatkanku 1001 00:55:41,905 --> 00:55:43,282 bahwa aku tidak pantas mendapatkannya suatu tempat di dunia ini. 1002 00:55:43,306 --> 00:55:47,944 Dan itu meninggalkan lubang itu tidak ada tepuk tangan yang bisa mengisinya. 1003 00:55:53,883 --> 00:55:55,184 - Tuan Phineas! - Teman-teman... 1004 00:55:55,218 --> 00:55:56,953 Tuhan, wanita itu bisa menyanyi! 1005 00:55:56,986 --> 00:55:57,854 Aku tahu. 1006 00:55:57,887 --> 00:55:59,889 Sepertinya dia menyukai pria berseragam? 1007 00:55:59,923 --> 00:56:01,634 Saya yakin dia melakukannya. Oke, apa yang kamu lakukan di sini? 1008 00:56:01,658 --> 00:56:03,192 Anda punya pertunjukan dalam satu jam, oke? 1009 00:56:03,226 --> 00:56:05,237 Itu waktu yang cukup untuk kita miliki setidaknya tiga minuman, kan? 1010 00:56:05,261 --> 00:56:06,395 Ayo, ayo pergi. 1011 00:56:06,429 --> 00:56:07,931 - Tidak tidak tidak. Biarkan! - Apa? 1012 00:56:07,964 --> 00:56:10,767 Di sini sangat ramai, oke? Dan aku tidak bisa membiarkanmu berbaur... 1013 00:56:10,800 --> 00:56:11,635 Teman-teman! 1014 00:56:11,668 --> 00:56:12,802 Siapa yang akan membayar tiket masuk 1015 00:56:12,836 --> 00:56:14,279 jika kamu di luar sana untuk dilihat seluruh dunia? 1016 00:56:14,303 --> 00:56:16,405 - Oke? Semoga pertunjukannya bagus. - Tunggu. 1017 00:56:16,439 --> 00:56:18,374 Hadirin sekalian, bersulang! 1018 00:56:18,407 --> 00:56:21,310 Jenny, Amerika mungkin belum mengetahuinya... 1019 00:56:21,344 --> 00:56:23,312 tapi mereka akan mencintaimu. 1020 00:56:23,346 --> 00:56:25,114 Untuk Nona Lind! 1021 00:56:31,955 --> 00:56:35,291 ♪ Saya bukan orang asing ke kegelapan ♪ 1022 00:56:36,626 --> 00:56:39,028 ♪ Bersembunyi, kata mereka ♪ 1023 00:56:39,062 --> 00:56:42,298 ♪ Karena kami tidak mau bagianmu yang rusak ♪ 1024 00:56:42,331 --> 00:56:47,503 ♪ Aku telah belajar untuk menjadi malu dengan semua bekas lukaku ♪ 1025 00:56:47,536 --> 00:56:50,039 ♪ Lari, kata mereka ♪ 1026 00:56:50,073 --> 00:56:52,976 ♪ Tidak ada yang akan mencintaimu seperti kamu ♪ 1027 00:56:53,009 --> 00:56:56,312 ♪ Tapi aku tidak akan membiarkan mereka hancurkan aku menjadi debu ♪ 1028 00:56:56,345 --> 00:56:59,883 ♪ Aku tahu itu ada tempat bagi kita ♪ 1029 00:56:59,916 --> 00:57:05,288 ♪ Karena kami mulia ♪ 1030 00:57:05,321 --> 00:57:10,059 ♪ Saat kata-kata paling tajam ingin menebasku ♪ 1031 00:57:10,093 --> 00:57:11,560 ♪ Aku akan mengirimkan banjir ♪ 1032 00:57:11,594 --> 00:57:14,698 ♪ Akan menenggelamkan mereka ♪ 1033 00:57:14,731 --> 00:57:17,366 ♪ Saya berani Saya memar ♪ 1034 00:57:17,400 --> 00:57:19,769 ♪ Akulah yang seharusnya ♪ 1035 00:57:19,803 --> 00:57:20,970 ♪ Ini aku ♪ 1036 00:57:21,004 --> 00:57:25,041 ♪ Awas karena aku datang ♪ 1037 00:57:25,074 --> 00:57:26,843 ♪ Dan aku berangkat ♪ 1038 00:57:26,876 --> 00:57:29,612 ♪ Sesuai irama aku menabuh ♪ 1039 00:57:29,645 --> 00:57:32,448 ♪ Aku tidak takut untuk dilihat ♪ 1040 00:57:32,481 --> 00:57:34,784 ♪ Saya tidak meminta maaf ♪ 1041 00:57:34,818 --> 00:57:36,085 ♪ Ini aku ♪ 1042 00:57:36,119 --> 00:57:38,387 ♪ Oh ♪ 1043 00:57:38,421 --> 00:57:40,957 ♪ Oh ♪ 1044 00:57:40,990 --> 00:57:42,792 ♪ Oh ♪ 1045 00:57:42,826 --> 00:57:45,094 Apa yang mereka lakukan di sini? 1046 00:57:45,128 --> 00:57:46,129 ♪ Oh ♪ 1047 00:57:46,162 --> 00:57:48,597 ♪ Oh, oh ♪ 1048 00:57:48,631 --> 00:57:50,666 ♪ Oh, oh ♪ 1049 00:57:50,700 --> 00:57:54,070 ♪ Putaran berikutnya peluru mengenai kulitku ♪ 1050 00:57:54,103 --> 00:57:56,205 - ♪ Eh, oh, oh ♪ - ♪ Baiklah, tembaklah ♪ 1051 00:57:56,239 --> 00:58:00,676 - ♪ Oh, oh, ey, ey ♪ - ♪ Karena hari ini aku tidak akan membiarkan rasa malu itu meresap ♪ 1052 00:58:00,710 --> 00:58:03,112 ♪ Kami meledak melalui barikade ♪ 1053 00:58:03,146 --> 00:58:05,114 ♪ Dan meraih matahari ♪ 1054 00:58:05,148 --> 00:58:07,751 ♪ Kami adalah pejuang ♪ 1055 00:58:07,784 --> 00:58:09,652 ♪ Ya, itulah yang terjadi kita telah menjadi ♪ 1056 00:58:09,685 --> 00:58:10,930 ♪ Ya, itulah yang terjadi kita telah menjadi ♪ 1057 00:58:10,954 --> 00:58:13,757 ♪ Aku tidak akan membiarkan mereka hancurkan aku menjadi debu ♪ 1058 00:58:13,790 --> 00:58:15,391 ♪ Aku tahu itu ada tempat untuk kita ♪ 1059 00:58:15,424 --> 00:58:16,893 Pulanglah! 1060 00:58:16,926 --> 00:58:20,897 ♪ Karena kami mulia ♪ 1061 00:58:20,930 --> 00:58:23,666 ♪ Saat kata-kata paling tajam ingin menebasku ♪ 1062 00:58:23,699 --> 00:58:25,368 ♪ Ei, ai, ai ♪ 1063 00:58:25,401 --> 00:58:28,805 ♪ Aku akan mengirimkan banjir, akan menenggelamkan mereka ♪ 1064 00:58:28,838 --> 00:58:30,006 ♪ Ei, ai, ai ♪ 1065 00:58:30,039 --> 00:58:32,608 ♪ Saya berani Saya memar ♪ 1066 00:58:32,641 --> 00:58:34,911 ♪ Akulah yang seharusnya ♪ 1067 00:58:34,944 --> 00:58:36,112 ♪ Ini aku ♪ 1068 00:58:36,145 --> 00:58:38,714 ♪ Awas' karena di sinilah aku datang ♪ 1069 00:58:38,748 --> 00:58:40,649 ♪ Ei, ai, ai ♪ 1070 00:58:40,683 --> 00:58:41,818 ♪ Dan aku berangkat ♪ 1071 00:58:41,851 --> 00:58:44,988 ♪ Sesuai irama aku menabuh ♪ 1072 00:58:45,021 --> 00:58:47,356 ♪ Aku tidak takut terlihat ♪ 1073 00:58:47,390 --> 00:58:49,893 ♪ Saya tidak meminta maaf ♪ 1074 00:58:49,926 --> 00:58:50,994 ♪ Ini aku ♪ 1075 00:58:51,027 --> 00:58:52,695 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1076 00:58:52,728 --> 00:58:53,930 ♪ Aduh, aduh ♪ 1077 00:58:53,963 --> 00:58:55,865 - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ - ♪ Aduh, aduh ♪ 1078 00:58:55,899 --> 00:58:58,334 - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ - ♪ Aduh, aduh ♪ 1079 00:58:58,367 --> 00:58:59,735 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1080 00:58:59,769 --> 00:59:02,438 - ♪ Oh ♪ - ♪ Oh ♪ 1081 00:59:02,471 --> 00:59:05,241 ♪ Oh Oh, oh ♪ 1082 00:59:05,274 --> 00:59:06,275 ♪ Ini aku ♪ 1083 00:59:06,309 --> 00:59:07,911 - ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ - ♪ Aduh, aduh ♪ 1084 00:59:07,944 --> 00:59:13,349 ♪ Dan aku tahu itu Aku pantas mendapatkan cintamu ♪ 1085 00:59:13,382 --> 00:59:18,587 ♪ Tidak ada apa-apa Aku tidak layak untuk ♪ 1086 00:59:18,621 --> 00:59:20,489 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1087 00:59:20,523 --> 00:59:25,561 ♪ Saat kata-kata paling tajam ingin menebasku ♪ 1088 00:59:25,594 --> 00:59:26,830 ♪ Aku akan mengirimkan banjir ♪ 1089 00:59:26,863 --> 00:59:29,966 ♪ Akan menenggelamkan mereka ♪ 1090 00:59:29,999 --> 00:59:32,768 ♪ Ini berani Ini memar ♪ 1091 00:59:32,802 --> 00:59:34,971 ♪ Aku memang ditakdirkan untuk menjadi seperti ini ♪ 1092 00:59:35,004 --> 00:59:37,373 ♪ Ini aku ♪ 1093 00:59:37,406 --> 00:59:39,442 ♪ Awas karena aku datang ♪ 1094 00:59:39,475 --> 00:59:42,011 ♪ Awas karena aku datang ♪ 1095 00:59:42,045 --> 00:59:44,113 ♪ Dan aku terus berjalan mengikuti irama yang aku drum ♪ 1096 00:59:44,147 --> 00:59:47,183 - ♪ Berbaris, berbaris, berbaris ♪ - ♪ Sesuai irama aku menabuh ♪ 1097 00:59:47,216 --> 00:59:50,786 ♪ Aku tidak takut terlihat Saya tidak meminta maaf ♪ 1098 00:59:50,820 --> 00:59:52,355 ♪ Ini aku ♪ 1099 00:59:52,388 --> 00:59:54,357 ♪ Kapanpun kata-katanya ingin menebasku ♪ 1100 00:59:54,390 --> 00:59:57,660 ♪ Aku akan mengirimkan banjir untuk menenggelamkan mereka ♪ 1101 00:59:57,693 --> 01:00:00,830 - ♪ Aku akan mengirimkan banjir ♪ - ♪ Oh ♪ 1102 01:00:00,864 --> 01:00:04,333 - ♪ Akan menenggelamkan mereka ♪ - ♪ Oh ♪ 1103 01:00:04,367 --> 01:00:06,269 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1104 01:00:06,302 --> 01:00:08,337 ♪ Ini aku ♪ 1105 01:00:12,641 --> 01:00:14,810 Kenapa tidak dimasukkan saja lebih banyak pertunjukan di New York? 1106 01:00:14,844 --> 01:00:16,021 Mengapa Anda membutuhkannya untuk berkeliling negara? 1107 01:00:16,045 --> 01:00:18,514 Mengapa Napoleon berbaris di Rusia? 1108 01:00:18,547 --> 01:00:19,715 Napoleon dikalahkan. 1109 01:00:19,748 --> 01:00:21,951 Napoleon tidak punya orkestra beranggotakan 60 orang. 1110 01:00:21,985 --> 01:00:23,419 Orkestra beranggotakan 60 orang? 1111 01:00:23,452 --> 01:00:25,922 Dapatkan saja musisi termurah Anda bisa dan menontonnya. 1112 01:00:25,955 --> 01:00:27,166 Kita masih harus menaikinya. 1113 01:00:27,190 --> 01:00:28,400 Kami akan menikah, mereka bisa berbagi tempat tidur. 1114 01:00:28,424 --> 01:00:30,526 O'Malley, itu Celengan Caroline. 1115 01:00:30,559 --> 01:00:33,396 - Set khusus? Kembang api? - Ya. 1116 01:00:33,429 --> 01:00:34,830 Di dalam bioskop? 1117 01:00:34,864 --> 01:00:36,165 Itu jenius. 1118 01:00:36,199 --> 01:00:37,466 Tidak. Hei, P.T... 1119 01:00:37,500 --> 01:00:39,344 Ini adalah yang paling banyak teater terkenal di negara ini. 1120 01:00:39,368 --> 01:00:41,346 Mereka memaksa Anda membeli kursi sebelumnya hanya untuk memesannya. 1121 01:00:41,370 --> 01:00:42,738 Ya. Saya mengambil pinjaman. 1122 01:00:42,771 --> 01:00:45,317 - Dan kita harus membayar Jenny di muka? - Itu adalah pinjaman besar. Oke? 1123 01:00:45,341 --> 01:00:46,910 Anda tidak akan melihat satu sen keuntungan 1124 01:00:46,943 --> 01:00:48,411 sampai pertunjukanmu yang ke 40... 1125 01:00:48,444 --> 01:00:49,578 sebenarnya ke-41. 1126 01:00:49,612 --> 01:00:51,123 Anda mempertaruhkan segalanya Anda telah membangun di sini. 1127 01:00:51,147 --> 01:00:52,448 Menurut Anda bagaimana saya membangunnya? 1128 01:00:52,481 --> 01:00:54,326 Kami akan mendapat banyak keuntungan untuk berkeliling setelah ini. 1129 01:00:54,350 --> 01:00:55,284 - PT? - Apa? 1130 01:00:55,318 --> 01:00:57,620 Perhatian Anda telah terbagi cukup lama. 1131 01:00:57,653 --> 01:00:58,754 Gerbang kami turun, 1132 01:00:58,787 --> 01:01:00,156 kami memiliki lebih banyak pengunjuk rasa setiap hari. 1133 01:01:00,189 --> 01:01:01,566 Anda hanya perlu mendapatkan orang untuk kembali. 1134 01:01:01,590 --> 01:01:03,626 "Kalau kamu belum ke Museum Barnum akhir-akhir ini, 1135 01:01:03,659 --> 01:01:05,037 kamu belum pernah ke sana di Museum Barnum." 1136 01:01:05,061 --> 01:01:07,030 Mereka datang menemui Anda. 1137 01:01:07,063 --> 01:01:08,764 Ide gilamu... 1138 01:01:08,797 --> 01:01:11,034 tindakan barumu, yang tidak biasa. 1139 01:01:11,067 --> 01:01:13,869 Lalu bagaimana kalau Anda tunjukkan mereka tersenyum? Itu tidak biasa. 1140 01:01:13,903 --> 01:01:15,247 Teruslah berlatih. Jelaskan saja 1141 01:01:15,271 --> 01:01:17,806 Saya berharap mereka mampu membayar Anda semua rasa hormat yang pantas Anda dapatkan 1142 01:01:17,840 --> 01:01:20,843 dan mereka harus melakukannya tetap bersikap baik padamu. 1143 01:01:20,876 --> 01:01:23,112 Bukankah itu sebuah pemandangan untuk sakit mata? 1144 01:01:23,146 --> 01:01:24,680 Dia bahkan tidak bisa mengatakan "halo". 1145 01:01:24,713 --> 01:01:25,814 Atau "selamat tinggal." 1146 01:01:25,848 --> 01:01:28,217 Dia sedang melakukan tur. Maaf teman-teman. 1147 01:01:28,251 --> 01:01:29,986 Oh, tarik dirimu bersama-sama, Carlyle. 1148 01:01:30,019 --> 01:01:31,955 Apakah kamu tidak punya berada di suatu tempat? 1149 01:01:37,460 --> 01:01:38,727 Anne Wheeler. 1150 01:01:38,761 --> 01:01:41,497 kata Tuan Barnum dia meninggalkan tiket untukku. 1151 01:01:45,768 --> 01:01:47,170 Saya minta maaf. 1152 01:01:47,203 --> 01:01:49,005 Saya yakin hanya ada seharusnya menjadi satu. 1153 01:01:49,038 --> 01:01:51,440 Tidak, seharusnya ada dua. 1154 01:01:56,279 --> 01:01:59,015 Saya tidak yakin kamu akan datang jika aku memintanya. 1155 01:02:03,052 --> 01:02:04,653 Lima menit untuk menutup tirai. 1156 01:02:07,423 --> 01:02:09,358 Saya selalu menginginkannya untuk pergi ke teater. 1157 01:02:15,999 --> 01:02:18,101 Philip. Itu kamu bukan? 1158 01:02:19,268 --> 01:02:20,269 Ibu. 1159 01:02:20,303 --> 01:02:24,440 Ayah. Ini Anne Wheeler. 1160 01:02:25,241 --> 01:02:28,444 Phillip, apakah kamu tidak malu? 1161 01:02:28,477 --> 01:02:32,215 Mengasosiasikan diri Anda dengan itu Bisnis Barnum adalah satu hal... 1162 01:02:32,248 --> 01:02:34,417 tapi berparade keliling dengan bantuan? 1163 01:02:37,386 --> 01:02:39,255 Anne. 1164 01:02:39,288 --> 01:02:40,623 Anne! 1165 01:02:40,656 --> 01:02:41,957 Anne! 1166 01:02:47,096 --> 01:02:49,265 Beraninya kamu berbicara padanya seperti itu? 1167 01:02:51,734 --> 01:02:53,769 Kamu lupa tempatmu, Phillip. 1168 01:02:53,802 --> 01:02:55,804 Tempatku? 1169 01:02:55,838 --> 01:02:57,840 Ibu, jika ini tempatku, 1170 01:02:57,873 --> 01:03:00,043 maka aku tidak melakukannya menginginkan bagian apa pun darinya. 1171 01:03:09,585 --> 01:03:11,220 Anne. 1172 01:03:15,124 --> 01:03:17,160 Mereka adalah orang-orang yang berpikiran sempit. 1173 01:03:23,799 --> 01:03:25,234 Mengapa Anda peduli dengan apa yang mereka pikirkan? 1174 01:03:25,268 --> 01:03:27,436 Bukan hanya mereka. 1175 01:03:28,371 --> 01:03:30,206 Anda belum pernah melakukannya seseorang melihatmu 1176 01:03:30,239 --> 01:03:32,075 cara orang tuamu menatapku. 1177 01:03:33,909 --> 01:03:36,112 Cara semuanya akan melihat kita. 1178 01:03:39,382 --> 01:03:43,252 ♪ Kamu tahu aku menginginkanmu ♪ 1179 01:03:43,286 --> 01:03:47,623 ♪ Ini bukan rahasia Saya mencoba menyembunyikan ♪ 1180 01:03:47,656 --> 01:03:50,459 ♪ Aku tahu kamu menginginkanku ♪ 1181 01:03:51,860 --> 01:03:55,531 ♪ Jadi jangan terus-terusan bilang tangan kita terikat ♪ 1182 01:03:55,564 --> 01:03:58,067 ♪ Anda mengklaim itu tidak ada dalam kartu ♪ 1183 01:03:58,101 --> 01:04:00,969 ♪ Dan takdir sedang menarik kamu bermil-mil jauhnya ♪ 1184 01:04:01,003 --> 01:04:03,972 ♪ Dan di luar jangkauanku ♪ 1185 01:04:04,006 --> 01:04:05,441 ♪ Tapi kamu di sini di hatiku ♪ 1186 01:04:05,474 --> 01:04:08,744 ♪ Jadi siapa yang bisa hentikan aku jika aku memutuskan ♪ 1187 01:04:08,777 --> 01:04:11,680 ♪ Bahwa kamu adalah takdirku? ♪ 1188 01:04:14,049 --> 01:04:17,886 ♪ Bagaimana jika kita menulis ulang bintang-bintang? ♪ 1189 01:04:17,920 --> 01:04:21,757 ♪ Katakanlah memang begitu dijadikan milikku? ♪ 1190 01:04:21,790 --> 01:04:25,494 ♪ Tidak ada yang bisa memisahkan kita ♪ 1191 01:04:25,528 --> 01:04:29,632 ♪ Kamulah orangnya Saya dimaksudkan untuk menemukan ♪ 1192 01:04:29,665 --> 01:04:31,100 ♪ Terserah padamu ♪ 1193 01:04:31,134 --> 01:04:33,136 ♪ Dan itu terserah padaku ♪ 1194 01:04:33,169 --> 01:04:36,939 ♪ Tidak ada yang bisa mengatakannya kita akan menjadi apa ♪ 1195 01:04:36,972 --> 01:04:40,909 ♪ Jadi kenapa kita tidak melakukannya menulis ulang bintang-bintang? ♪ 1196 01:04:40,943 --> 01:04:45,214 ♪ Mungkin dunia bisa menjadi milik kita ♪ 1197 01:04:45,248 --> 01:04:46,315 ♪ Malam ini ♪ 1198 01:04:54,457 --> 01:04:56,392 ♪ Menurutmu itu mudah? ♪ 1199 01:04:58,494 --> 01:05:02,198 ♪ Kamu pikir aku tidak ingin lari ke kamu? ♪ 1200 01:05:02,231 --> 01:05:05,834 ♪ Tapi ada gunung ♪ 1201 01:05:05,868 --> 01:05:09,872 ♪ Dan ada pintu yang tidak bisa kita lewati ♪ 1202 01:05:09,905 --> 01:05:12,007 ♪ Aku tahu kamu bertanya-tanya kenapa ♪ 1203 01:05:12,040 --> 01:05:13,676 ♪ Karena kita mampu menjadi ♪ 1204 01:05:13,709 --> 01:05:17,946 ♪ Hanya kamu dan aku di dalam tembok ini ♪ 1205 01:05:17,980 --> 01:05:19,915 ♪ Tapi saat kita pergi keluar ♪ 1206 01:05:19,948 --> 01:05:21,484 ♪ Kamu akan melakukannya bangun dan lihat ♪ 1207 01:05:21,517 --> 01:05:26,755 ♪ Tidak ada harapan lagi lagipula ♪ 1208 01:05:29,558 --> 01:05:33,496 ♪ Tidak ada yang bisa tulis ulang bintang-bintang ♪ 1209 01:05:33,529 --> 01:05:37,366 ♪ Bagaimana kamu bisa mengatakannya kamu akan menjadi milikku? ♪ 1210 01:05:37,400 --> 01:05:41,003 ♪ Semua hal memisahkan kita ♪ 1211 01:05:41,036 --> 01:05:44,940 ♪ Dan bukan aku orangnya kamu seharusnya menemukan ♪ 1212 01:05:44,973 --> 01:05:46,909 ♪ Itu bukan terserah kamu ♪ 1213 01:05:46,942 --> 01:05:48,511 ♪ Itu bukan terserah saya ♪ 1214 01:05:48,544 --> 01:05:52,448 ♪ Saat semua orang memberitahu kita apa yang kita bisa ♪ 1215 01:05:52,481 --> 01:05:56,619 ♪ Bagaimana kita bisa menulis ulang bintang-bintang? ♪ 1216 01:05:56,652 --> 01:06:01,089 ♪ Katakan itu pada dunia bisa menjadi milik kita ♪ 1217 01:06:01,123 --> 01:06:02,425 ♪ Malam ini? ♪ 1218 01:06:02,458 --> 01:06:06,094 ♪ Semua yang kuinginkan adalah terbang bersamamu ♪ 1219 01:06:06,128 --> 01:06:09,932 ♪ Yang kuinginkan hanyalah jatuh bersamamu ♪ 1220 01:06:09,965 --> 01:06:14,102 ♪ Jadi berikan saja kalian semua ♪ 1221 01:06:14,136 --> 01:06:16,272 - ♪ Rasanya mustahil ♪ - ♪ Bukan tidak mungkin ♪ 1222 01:06:16,305 --> 01:06:18,106 ♪ Apakah itu tidak mungkin? ♪ 1223 01:06:18,140 --> 01:06:22,144 ♪ Katakan itu mungkin ♪ 1224 01:06:22,177 --> 01:06:25,614 ♪ Bagaimana kabar kita menulis ulang bintang-bintang? ♪ 1225 01:06:25,648 --> 01:06:29,318 ♪ Katakanlah memang begitu dijadikan milikku? ♪ 1226 01:06:29,352 --> 01:06:33,055 ♪ Tidak ada yang bisa memisahkan kita ♪ 1227 01:06:33,088 --> 01:06:37,293 ♪ Karena kamulah orangnya Saya dimaksudkan untuk menemukan ♪ 1228 01:06:37,326 --> 01:06:40,596 ♪ Terserah padamu dan itu terserah padaku ♪ 1229 01:06:40,629 --> 01:06:44,333 ♪ Tidak ada yang bisa mengatakannya kita akan menjadi apa ♪ 1230 01:06:44,367 --> 01:06:48,337 ♪ Mengapa kita tidak melakukannya menulis ulang bintang-bintang? ♪ 1231 01:06:48,371 --> 01:06:53,309 ♪ Mengubah dunia untuk menjadi milik kita ♪ 1232 01:07:01,384 --> 01:07:03,652 ♪ Kamu tahu aku menginginkanmu ♪ 1233 01:07:05,187 --> 01:07:09,091 ♪ Ini bukan rahasia Saya mencoba menyembunyikan ♪ 1234 01:07:09,124 --> 01:07:12,761 ♪ Tapi aku tidak bisa memilikimu ♪ 1235 01:07:12,795 --> 01:07:18,434 ♪ Kita pasti akan hancur dan tanganku terikat ♪ 1236 01:07:33,749 --> 01:07:36,719 Pertama, membeli rumah jalan yang sama dengan orang tuaku. 1237 01:07:36,752 --> 01:07:37,920 Kemudian, bertemu Ratu. 1238 01:07:37,953 --> 01:07:41,457 Lalu membawa Jenny Lind, lalu ayahku malam itu. 1239 01:07:41,490 --> 01:07:43,726 Kapan itu akan terjadi cukup bagimu? 1240 01:07:45,227 --> 01:07:47,363 Saya sedang melakukan ini untuk Caroline dan Helen. 1241 01:07:47,396 --> 01:07:49,432 Lihatlah sekelilingmu. Mereka memiliki segalanya. 1242 01:07:49,465 --> 01:07:51,042 - Kamu tidak mengerti. - Aku mengerti. 1243 01:07:51,066 --> 01:07:52,835 Tidak, kamu tidak mengerti. 1244 01:07:53,969 --> 01:07:55,671 Bagaimana kamu bisa? 1245 01:07:58,206 --> 01:08:00,643 Ayah saya diperlakukan seperti kotoran. 1246 01:08:00,676 --> 01:08:05,180 Aku diperlakukan seperti kotoran, dan anak-anakku tidak akan menjadi seperti itu. 1247 01:08:05,213 --> 01:08:07,716 Anda tidak membutuhkan semua orang untuk mencintaimu, Phin. 1248 01:08:09,352 --> 01:08:12,655 Hanya beberapa orang baik. 1249 01:08:14,757 --> 01:08:16,325 Saya tahu itu. 1250 01:08:25,701 --> 01:08:26,835 Pak. 1251 01:08:29,672 --> 01:08:30,839 Tidak, tidak! Ayah! 1252 01:08:31,640 --> 01:08:32,808 Ayah! 1253 01:08:33,742 --> 01:08:35,744 Ayah, tidak! Tunggu! 1254 01:08:35,778 --> 01:08:36,912 - Ayah! - Pergi! 1255 01:08:36,945 --> 01:08:40,015 Tunggu, Ayah! 1256 01:08:40,048 --> 01:08:43,018 ♪ Beberapa orang mendambakan kehidupan ♪ 1257 01:08:43,051 --> 01:08:45,954 ♪ Itu sederhana dan terencana ♪ 1258 01:08:46,622 --> 01:08:48,857 ♪ Diikat dengan pita ♪ 1259 01:08:48,891 --> 01:08:51,794 ♪ Beberapa orang tidak akan mengarungi lautan ♪ 1260 01:08:51,827 --> 01:08:54,397 ♪ Karena memang begitu lebih aman di darat ♪ 1261 01:08:55,564 --> 01:08:57,633 ♪ Mengikuti apa yang tertulis ♪ 1262 01:08:57,666 --> 01:09:01,203 ♪ Tapi aku akan mengikutimu ♪ 1263 01:09:01,236 --> 01:09:05,340 ♪ Kepada hal yang tidak diketahui ♪ 1264 01:09:06,642 --> 01:09:10,045 ♪ Pergi ke dunia ♪ 1265 01:09:10,078 --> 01:09:14,783 ♪ Kami menyebut milik kami sendiri ♪ 1266 01:09:18,053 --> 01:09:19,788 ♪ Pegunungan dan lembah ♪ 1267 01:09:19,822 --> 01:09:22,658 ♪ Dan semua itu akan terjadi datang di antara ♪ 1268 01:09:24,427 --> 01:09:26,595 ♪ Gurun dan lautan ♪ 1269 01:09:26,629 --> 01:09:28,063 ♪ Kamu menarikku masuk ♪ 1270 01:09:28,096 --> 01:09:33,301 ♪ Dan bersama-sama kita tersesat dalam mimpi ♪ 1271 01:09:33,335 --> 01:09:35,571 ♪ Selalu bergerak ♪ 1272 01:09:35,604 --> 01:09:38,741 ♪ Jadi aku mempertaruhkan semuanya ♪ 1273 01:09:38,774 --> 01:09:43,712 ♪ Hanya untuk bersamamu ♪ 1274 01:09:44,379 --> 01:09:48,250 ♪ Dan aku mempertaruhkan semuanya ♪ 1275 01:09:48,283 --> 01:09:53,556 ♪ Untuk hidup ini kita memilih ♪ 1276 01:09:53,589 --> 01:09:54,990 ♪ Genggam tanganku ♪ 1277 01:09:55,023 --> 01:09:59,695 ♪ Dan kamu berjanji untuk tidak pernah melepaskannya ♪ 1278 01:09:59,728 --> 01:10:02,330 ♪ Kita berjalan di atas tali ♪ 1279 01:10:02,364 --> 01:10:03,899 ♪ Tinggi di langit ♪ 1280 01:10:03,932 --> 01:10:08,604 ♪ Kita bisa melihat seluruh dunia di bawah ♪ 1281 01:10:08,637 --> 01:10:11,574 ♪ Kita berjalan di atas tali ♪ 1282 01:10:12,475 --> 01:10:14,810 ♪ Tidak pernah yakin ♪ 1283 01:10:14,843 --> 01:10:20,449 ♪ Maukah kamu menangkapku jika aku harus jatuh? ♪ 1284 01:10:32,661 --> 01:10:33,762 Berani! 1285 01:10:39,735 --> 01:10:41,937 ♪ Yah, itu semua adalah petualangan ♪ 1286 01:10:41,970 --> 01:10:45,841 ♪ Itu sudah termasuk pemandangan yang menakjubkan ♪ 1287 01:10:46,709 --> 01:10:51,246 ♪ Berjalan di atas tali ♪ 1288 01:10:51,279 --> 01:10:52,414 ♪ Bersamamu ♪ 1289 01:10:52,447 --> 01:10:57,486 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1290 01:11:00,155 --> 01:11:01,490 ♪ Bersamamu ♪ 1291 01:11:01,524 --> 01:11:06,595 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1292 01:11:06,629 --> 01:11:08,130 ♪ Bersamamu ♪ 1293 01:11:09,064 --> 01:11:14,469 ♪ Bersamamu ♪ 1294 01:11:20,208 --> 01:11:23,646 ♪ Bersamamu ♪ 1295 01:11:32,120 --> 01:11:34,489 ♪ Bersamamu ♪ 1296 01:11:45,367 --> 01:11:48,003 “Sepertinya kita sudah belajar untuk pertama kalinya... 1297 01:11:48,036 --> 01:11:50,105 apa sebenarnya nyanyian itu." 1298 01:11:50,138 --> 01:11:54,409 "Nona Lind pantas mendapatkannya penghargaan tertinggi bagi bangsa kita 1299 01:11:54,442 --> 01:11:56,545 dan tepuk tangan meriah." 1300 01:11:58,413 --> 01:12:01,016 - Maksudku... - Dunia ada di kaki kita. 1301 01:12:01,950 --> 01:12:04,286 Baiklah, Tuan Barnum. 1302 01:12:05,854 --> 01:12:08,323 Ini... 1303 01:12:08,356 --> 01:12:09,992 adalah... 1304 01:12:12,895 --> 01:12:15,297 untuk membuat mimpi menjadi kenyataan. 1305 01:12:15,330 --> 01:12:17,199 Terima kasih, Jenny. 1306 01:12:29,111 --> 01:12:30,913 Ini dua jam untuk menutup tirai. 1307 01:12:32,615 --> 01:12:35,317 aku sudah memberimu dunia, bukan? 1308 01:12:39,154 --> 01:12:41,289 Aku, uh, aku harus pergi. 1309 01:12:43,058 --> 01:12:44,893 Aku sudah menjadi pengalih perhatian. Maafkan aku, Jenny. 1310 01:12:44,927 --> 01:12:46,795 - Tidak. - Kamu harus menyelesaikan turnya tanpa aku. 1311 01:12:46,829 --> 01:12:47,996 Apa? Anda akan pergi? 1312 01:12:48,030 --> 01:12:49,307 Ya, rencana perjalanannya baik di tangan. 1313 01:12:49,331 --> 01:12:50,532 Jadi, itu saja. 1314 01:12:50,565 --> 01:12:52,735 Apa maksudmu? 1315 01:12:52,768 --> 01:12:55,570 Aku hanyalah satu lagi dari tindakan kecilmu. 1316 01:12:56,238 --> 01:12:58,073 - jeni. - Aku sudah selesai. 1317 01:12:58,807 --> 01:13:01,243 jeni. Jenny, kumohon. 1318 01:13:01,276 --> 01:13:02,911 Anda harus menyelesaikan turnya. 1319 01:13:03,311 --> 01:13:04,412 Haruskah saya? 1320 01:13:04,446 --> 01:13:06,314 Itu... itu akan menghancurkanku. 1321 01:13:06,348 --> 01:13:09,752 Saat kamu ceroboh dengan orang lain, Tuan Barnum... 1322 01:13:09,785 --> 01:13:11,820 kamu membawa kehancuran pada dirimu sendiri. 1323 01:13:11,854 --> 01:13:13,922 Saya telah mempertaruhkan segalanya. 1324 01:13:13,956 --> 01:13:15,624 Ya, aku juga. 1325 01:13:15,658 --> 01:13:17,726 Dan sepertinya kami berdua kalah. 1326 01:13:23,031 --> 01:13:26,835 ♪ Semua bintang kami mencuri dari langit malam ♪ 1327 01:13:26,869 --> 01:13:31,006 ♪ Tidak akan pernah cukup ♪ 1328 01:13:31,974 --> 01:13:36,178 ♪ Tidak pernah cukup ♪ 1329 01:13:36,211 --> 01:13:39,982 ♪ Menara emas masih terlalu sedikit ♪ 1330 01:13:40,015 --> 01:13:43,518 ♪ Tangan ini bisa menguasai dunia ♪ 1331 01:13:43,551 --> 01:13:48,223 ♪ Tapi itu tidak akan pernah cukup ♪ 1332 01:13:49,291 --> 01:13:52,828 ♪ Tidak pernah cukup ♪ 1333 01:14:30,665 --> 01:14:32,067 Terima kasih. 1334 01:14:37,405 --> 01:14:39,607 Apa itu tadi? 1335 01:14:39,641 --> 01:14:41,877 Itu adalah selamat tinggal. 1336 01:14:47,115 --> 01:14:48,860 Hei terima kasih sangat banyak untuk datang. 1337 01:14:48,884 --> 01:14:50,762 - Beritahu teman dan tetanggamu! - Pertunjukan yang luar biasa! 1338 01:14:50,786 --> 01:14:52,888 Siapa yang menikmati diri mereka sendiri? Anda? Anda? 1339 01:14:52,921 --> 01:14:54,890 Beritahu semua orang betapa menyenangkannya kamu ada di sirkus! 1340 01:14:54,923 --> 01:14:56,792 Tindakan baru setiap malam! 1341 01:14:56,825 --> 01:14:59,962 Hai! Pemimpin sirkus. 1342 01:15:01,629 --> 01:15:04,967 Tuan-tuan, harus memintamu pergi. 1343 01:15:05,000 --> 01:15:07,469 Ini kota kami, Nak. 1344 01:15:07,502 --> 01:15:08,837 Kami pikir kamu sebaiknya pergi. 1345 01:15:08,871 --> 01:15:11,206 Kamu dan orang-orang anehmu. 1346 01:15:11,239 --> 01:15:12,240 Dan hantumu. 1347 01:15:14,142 --> 01:15:15,143 Pak. 1348 01:15:16,544 --> 01:15:18,246 Saya hanya akan bertanya sekali lagi. 1349 01:15:18,280 --> 01:15:19,815 Lalu bagaimana, Nak? 1350 01:15:21,649 --> 01:15:22,951 Hai! Berhenti! 1351 01:15:22,985 --> 01:15:24,052 Tangkap dia! 1352 01:15:26,554 --> 01:15:29,424 Mengenakan biaya! 1353 01:15:56,051 --> 01:15:58,120 - Mungkinkah itu dia? - Saya kira demikian. 1354 01:15:58,753 --> 01:15:59,754 Ayah! 1355 01:15:59,788 --> 01:16:02,657 Ayah! 1356 01:16:02,690 --> 01:16:04,793 - Cewek, cewek, cewek! - Ayah! 1357 01:16:04,827 --> 01:16:07,362 Oh, kamu sudah berkembang pesat. Hentikan. 1358 01:16:09,932 --> 01:16:11,733 Apa yang membuatmu memutuskan untuk kembali lebih awal? 1359 01:16:11,766 --> 01:16:13,568 aku merindukanmu. aku merindukanmu. 1360 01:16:13,601 --> 01:16:16,104 Kedengarannya sangat mirip dengan Humbug. 1361 01:16:16,138 --> 01:16:16,939 Api! 1362 01:16:16,972 --> 01:16:18,706 - Minggir! - Ayo! 1363 01:16:18,740 --> 01:16:21,076 Buru-buru! Itu akan datang dari sirkus. 1364 01:16:21,109 --> 01:16:23,678 Berlari! Ayo pergi! Api! 1365 01:16:23,711 --> 01:16:25,480 Gadis-gadis, tetaplah bersamaku. Datang. Cepat, cepat! 1366 01:16:32,587 --> 01:16:34,722 Semuanya, tetaplah dekat! 1367 01:16:39,327 --> 01:16:41,129 Phillip! Apakah semua orang keluar? 1368 01:16:41,163 --> 01:16:42,965 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 1369 01:16:42,998 --> 01:16:44,166 Hewan-hewan? Hewan-hewan? 1370 01:16:44,199 --> 01:16:45,810 Ya, kami membebaskan mereka. Apa lagi yang bisa kami lakukan? 1371 01:16:45,834 --> 01:16:47,202 W.D., dimana Anne? 1372 01:16:47,235 --> 01:16:48,635 Dimana Anne? Dimana Anne? 1373 01:16:49,304 --> 01:16:51,573 Tidak, Phillip! TIDAK! 1374 01:16:51,606 --> 01:16:53,909 Hai! Anda tidak bisa masuk ke sana! 1375 01:16:53,942 --> 01:16:56,211 - Anne! - Phillip! 1376 01:16:57,712 --> 01:16:59,547 Teruslah memompa! 1377 01:16:59,581 --> 01:17:00,582 W.D.! 1378 01:17:00,615 --> 01:17:02,184 Ini dia! Ini dia! 1379 01:17:04,953 --> 01:17:06,221 Phillip! 1380 01:17:06,254 --> 01:17:07,890 - Phillip! - Ayah! 1381 01:17:11,493 --> 01:17:12,861 - Tidak, Ayah! - Ayah! 1382 01:17:13,628 --> 01:17:14,829 Ayah! 1383 01:17:26,741 --> 01:17:28,343 Mundur! Silakan! 1384 01:17:39,787 --> 01:17:41,089 Ayah! 1385 01:17:48,463 --> 01:17:49,864 Usungan! 1386 01:17:50,298 --> 01:17:51,599 Usungan! 1387 01:17:52,634 --> 01:17:53,768 Dia banyak merokok. 1388 01:17:53,801 --> 01:17:56,304 Dia masih bernapas. Ayo. 1389 01:17:56,338 --> 01:17:57,681 Ayo, kita serang dia! 1390 01:18:01,309 --> 01:18:02,309 Ke atas! 1391 01:18:34,576 --> 01:18:40,015 ♪ Bagaimana jika kita menulis ulang bintang-bintang? ♪ 1392 01:18:42,985 --> 01:18:48,323 ♪ Katakanlah memang begitu dijadikan milikku? ♪ 1393 01:18:50,392 --> 01:18:55,330 ♪ Tidak ada yang bisa memisahkan kita ♪ 1394 01:19:00,802 --> 01:19:07,075 ♪ Kamulah orangnya Saya dimaksudkan untuk menemukan ♪ 1395 01:19:12,347 --> 01:19:13,982 Ini dia, teman-teman! 1396 01:19:14,016 --> 01:19:16,218 Ayo! Lurus ke depan! 1397 01:19:19,054 --> 01:19:21,189 Thomas, bantu aku memecahkan ini. 1398 01:19:34,169 --> 01:19:36,971 Jika Anda datang untuk menertawakan, Saya tidak akan melakukannya. 1399 01:19:41,109 --> 01:19:44,146 Mereka menangkap para preman itu siapa yang menyalakan api. 1400 01:19:44,179 --> 01:19:46,681 Saya pikir Anda ingin tahu. 1401 01:19:56,824 --> 01:19:59,894 Aku tidak pernah menyukai acaramu. 1402 01:19:59,927 --> 01:20:01,763 Tapi saya selalu berpikir orang-orang melakukannya. 1403 01:20:02,597 --> 01:20:04,699 Mereka melakukannya. Mereka melakukannya. 1404 01:20:12,774 --> 01:20:14,509 Ingat, Saya tidak akan menyebutnya seni. 1405 01:20:15,710 --> 01:20:17,212 Tentu saja tidak. 1406 01:20:17,245 --> 01:20:18,513 Tapi... 1407 01:20:20,048 --> 01:20:24,018 menempatkan orang-orang dari segala jenis di panggung bersamamu... 1408 01:20:24,052 --> 01:20:27,955 semua warna, bentuk, ukuran... 1409 01:20:27,989 --> 01:20:30,292 menampilkan mereka secara setara... 1410 01:20:31,459 --> 01:20:34,962 Wah, kritikus lain bahkan mungkin menyebutnya 1411 01:20:34,996 --> 01:20:37,332 "perayaan kemanusiaan." 1412 01:20:39,000 --> 01:20:40,702 Saya akan menyukainya. 1413 01:20:40,735 --> 01:20:42,304 MM. 1414 01:20:45,107 --> 01:20:47,309 Baiklah, saya harap Anda akan membangun kembali. Hmm. 1415 01:20:48,510 --> 01:20:50,345 Maksudku, terima kasih Tuhan untuk tur Jenny. 1416 01:20:50,378 --> 01:20:52,347 Kita bisa meminjam keuntungannya, kami akan baik-baik saja. 1417 01:20:52,880 --> 01:20:53,881 Anda tidak tahu? 1418 01:20:53,915 --> 01:20:55,417 Hmm? 1419 01:21:02,924 --> 01:21:04,526 Saya minta maaf. 1420 01:21:15,637 --> 01:21:16,904 Amal? 1421 01:21:16,938 --> 01:21:18,540 Ya Tuhan, Amal. 1422 01:21:18,573 --> 01:21:19,974 Aku tidak ingin berbicara denganmu. saya... 1423 01:21:20,007 --> 01:21:21,209 Tidak ada yang terjadi. 1424 01:21:21,243 --> 01:21:22,453 - Ini konyol. - Oh, tentu saja. Tidak terjadi apa-apa. 1425 01:21:22,477 --> 01:21:24,021 Itu ada di sampulnya dari setiap surat kabar di New York. 1426 01:21:24,045 --> 01:21:26,581 Karena dia yang mengatur foto itu. Aku tidak jatuh cinta padanya! 1427 01:21:26,614 --> 01:21:28,116 Tentu saja tidak. 1428 01:21:28,150 --> 01:21:30,552 Tidak dengan dia, tidak denganku, tidak dengan siapa pun. 1429 01:21:30,585 --> 01:21:31,853 Hanya kamu dan pertunjukanmu. 1430 01:21:34,256 --> 01:21:36,258 Apa yang sedang kamu lakukan? 1431 01:21:37,692 --> 01:21:39,527 aku akan pulang. 1432 01:21:39,561 --> 01:21:40,828 Ini adalah rumahmu. 1433 01:21:44,799 --> 01:21:46,168 bank... 1434 01:21:47,969 --> 01:21:49,571 mereka mengusir kita. 1435 01:21:51,306 --> 01:21:53,741 Kenapa kamu tidak bertanya padaku sebelumnya... 1436 01:21:55,943 --> 01:21:58,180 Saya akan menjawab ya. 1437 01:21:58,213 --> 01:22:01,649 Saya tidak pernah memikirkan risikonya, tapi kami selalu melakukannya bersama. 1438 01:22:40,021 --> 01:22:42,023 Kupikir kau akan berakhir di sini. 1439 01:22:42,056 --> 01:22:43,791 Merasa kasihan pada diri sendiri. 1440 01:23:00,174 --> 01:23:01,809 Teman-teman, jika sudah datang untuk mendapatkan bayaran, 1441 01:23:01,843 --> 01:23:04,412 uangnya hilang. Semuanya. 1442 01:23:04,446 --> 01:23:06,314 - Tidak ada yang tersisa untuk diberikan padamu. - Diam, Barnum. 1443 01:23:06,348 --> 01:23:08,283 Anda hanya tidak mengerti. 1444 01:23:09,284 --> 01:23:12,320 Ibu kita sendiri merasa malu pada kami. 1445 01:23:13,421 --> 01:23:14,956 Menyembunyikan kami sepanjang hidup kami. 1446 01:23:16,291 --> 01:23:19,361 Lalu kamu menarik kami keluar dari bayang-bayang. 1447 01:23:19,394 --> 01:23:21,363 Dan sekarang kamu menyerah pada kita juga. 1448 01:23:22,697 --> 01:23:24,599 Mungkin Anda seorang penipu. 1449 01:23:24,632 --> 01:23:27,469 Mungkin itu adil tentang menghasilkan uang. 1450 01:23:29,571 --> 01:23:32,674 Tapi Anda memberi kami keluarga yang nyata. 1451 01:23:32,707 --> 01:23:36,278 Dan sirkus... itu adalah rumah kami. 1452 01:23:39,981 --> 01:23:41,716 Kami ingin rumah kami kembali. 1453 01:23:47,522 --> 01:23:50,392 ♪ Aku melihat matahari mulai redup ♪ 1454 01:23:50,425 --> 01:23:54,496 ♪ Dan merasakan angin musim dingin itu bertiup dingin ♪ 1455 01:23:57,932 --> 01:24:00,568 ♪ Seorang pria belajar siapa yang ada untuknya ♪ 1456 01:24:00,602 --> 01:24:04,539 ♪ Saat kilaunya memudar dan dindingnya tidak bisa menahan ♪ 1457 01:24:08,042 --> 01:24:10,945 ♪ Karena dari puing-puing itu ♪ 1458 01:24:10,978 --> 01:24:13,448 ♪ Yang tersisa ♪ 1459 01:24:13,481 --> 01:24:17,419 ♪ Hanya bisa menjadi apa yang benar ♪ 1460 01:24:18,553 --> 01:24:21,589 ♪ Jika semuanya hilang ♪ 1461 01:24:21,623 --> 01:24:24,426 ♪ Masih banyak lagi yang kudapatkan ♪ 1462 01:24:24,459 --> 01:24:27,629 ♪ Karena itu membawaku kembali ♪ 1463 01:24:31,399 --> 01:24:33,435 ♪ Untukmu ♪ 1464 01:24:52,387 --> 01:24:55,289 ♪ Aku minum sampanye dengan raja dan ratu ♪ 1465 01:24:55,323 --> 01:24:58,560 ♪ Para politisi memuji namaku ♪ 1466 01:25:01,329 --> 01:25:03,665 ♪ Tapi itu tadi mimpi orang lain ♪ 1467 01:25:03,698 --> 01:25:10,071 ♪ Jebakan pria itu Saya menjadi ♪ 1468 01:25:10,104 --> 01:25:12,540 ♪ Selama bertahun-tahun ♪ 1469 01:25:12,574 --> 01:25:14,742 ♪ Aku mengejar sorakan mereka ♪ 1470 01:25:14,776 --> 01:25:19,213 ♪ Kecepatan yang gila selalu membutuhkan lebih banyak ♪ 1471 01:25:19,246 --> 01:25:21,248 ♪ Tapi saat aku berhenti ♪ 1472 01:25:21,282 --> 01:25:23,418 ♪ Dan sampai jumpa di sini ♪ 1473 01:25:23,451 --> 01:25:27,922 ♪ Aku ingat untuk siapa semua ini ♪ 1474 01:25:29,223 --> 01:25:32,193 ♪ Dan mulai sekarang ♪ 1475 01:25:32,226 --> 01:25:36,330 ♪ Mata ini tidak akan melakukannya dibutakan oleh lampu ♪ 1476 01:25:38,332 --> 01:25:41,168 ♪ Mulai sekarang ♪ 1477 01:25:41,202 --> 01:25:43,337 ♪ Apa yang ditunggu sampai besok ♪ 1478 01:25:43,371 --> 01:25:45,339 ♪ Dimulai malam ini ♪ 1479 01:25:45,373 --> 01:25:47,375 ♪ Dimulai malam ini ♪ 1480 01:25:47,409 --> 01:25:52,113 ♪ Dan biarkan janji ini dalam diriku mulai ♪ 1481 01:25:52,146 --> 01:25:56,017 ♪ Seperti lagu kebangsaan di hatiku ♪ 1482 01:25:56,050 --> 01:25:59,821 ♪ Mulai sekarang ♪ 1483 01:26:00,522 --> 01:26:03,891 ♪ Mulai sekarang ♪ 1484 01:26:05,126 --> 01:26:06,428 ♪ Mulai sekarang ♪ 1485 01:26:06,461 --> 01:26:08,730 ♪ Dan kami akan kembali ke rumah ♪ 1486 01:26:08,763 --> 01:26:11,566 ♪ Dan kami akan kembali ke rumah ♪ 1487 01:26:11,599 --> 01:26:15,269 ♪ Pulang lagi ♪ 1488 01:26:15,302 --> 01:26:17,505 ♪ Dan kami akan kembali ke rumah ♪ 1489 01:26:17,539 --> 01:26:20,808 ♪ Dan kami akan melakukannya kembalilah ke rumah ♪ 1490 01:26:20,842 --> 01:26:24,078 ♪ Pulang lagi ♪ 1491 01:26:24,111 --> 01:26:26,614 ♪ Dan kami akan kembali ke rumah ♪ 1492 01:26:26,648 --> 01:26:29,417 ♪ Dan kami akan melakukannya kembalilah ke rumah ♪ 1493 01:26:29,451 --> 01:26:32,620 ♪ Pulang lagi ♪ 1494 01:26:32,654 --> 01:26:35,457 - ♪ Mulai sekarang ♪ - ♪ Dan kami akan kembali ke rumah ♪ 1495 01:26:35,490 --> 01:26:38,392 ♪ Dan kami akan kembali ke rumah ♪ 1496 01:26:38,426 --> 01:26:41,963 ♪ Pulang lagi ♪ 1497 01:26:41,996 --> 01:26:44,365 - ♪ Dan kami akan kembali ke rumah ♪ - ♪ Mulai sekarang ♪ 1498 01:26:44,398 --> 01:26:47,401 - ♪ Dan kami akan kembali ke rumah ♪ - ♪ Mulai sekarang ♪ 1499 01:26:47,435 --> 01:26:50,838 ♪ Pulang lagi ♪ 1500 01:26:50,872 --> 01:26:53,808 - ♪ Dan kami akan kembali ke rumah ♪ - ♪ Mulai sekarang ♪ 1501 01:26:53,841 --> 01:26:55,385 - ♪ Dan kami akan kembali ke rumah ♪ - ♪ Mulai sekarang ♪ 1502 01:26:55,409 --> 01:26:58,112 - ♪ Ya! ♪ - ♪ Pulang lagi ♪ 1503 01:26:59,714 --> 01:27:02,149 - ♪ Dan kami akan kembali ke rumah ♪ - ♪ Mulai sekarang ♪ 1504 01:27:02,183 --> 01:27:05,252 - ♪ Dan kami akan kembali ke rumah ♪ - ♪ Mulai sekarang ♪ 1505 01:27:05,286 --> 01:27:07,321 ♪ Pulang lagi ♪ 1506 01:27:07,354 --> 01:27:10,257 ♪ Mulai sekarang ♪ 1507 01:27:10,291 --> 01:27:14,428 ♪ Mata ini tidak akan melakukannya dibutakan oleh lampu ♪ 1508 01:27:16,430 --> 01:27:19,701 ♪ Mulai sekarang ♪ 1509 01:27:19,734 --> 01:27:23,370 ♪ Apa yang ditunggu sampai besok dimulai malam ini ♪ 1510 01:27:23,404 --> 01:27:24,872 ♪ Dimulai malam ini ♪ 1511 01:27:24,906 --> 01:27:29,511 ♪ Biarkan janji ini dalam diriku mulai ♪ 1512 01:27:29,544 --> 01:27:33,948 ♪ Seperti lagu kebangsaan di hatiku ♪ 1513 01:27:33,981 --> 01:27:38,185 ♪ Mulai sekarang ♪ 1514 01:27:38,219 --> 01:27:41,756 - ♪ Mulai sekarang ♪ - ♪ Dan kami akan kembali ke rumah ♪ 1515 01:27:41,789 --> 01:27:45,292 ♪ Dan kami akan kembali ke rumah ♪ 1516 01:27:45,326 --> 01:27:48,730 ♪ Pulang lagi ♪ 1517 01:27:48,763 --> 01:27:50,865 ♪ Dan kami akan kembali ke rumah ♪ 1518 01:27:50,898 --> 01:27:54,201 ♪ Dan kami akan melakukannya kembalilah ke rumah ♪ 1519 01:27:54,235 --> 01:27:57,071 ♪ Pulang lagi ♪ 1520 01:28:09,050 --> 01:28:10,051 Anda di sini. 1521 01:28:10,084 --> 01:28:12,987 ♪ Mulai sekarang ♪ 1522 01:28:13,020 --> 01:28:15,489 ♪ Mulai sekarang ♪ 1523 01:28:15,523 --> 01:28:19,126 ♪ Pulang lagi ♪ 1524 01:28:21,128 --> 01:28:23,998 ♪ Mulai sekarang ♪ 1525 01:28:24,031 --> 01:28:26,534 ♪ Mulai sekarang ♪ 1526 01:28:26,568 --> 01:28:28,803 ♪ Pulang lagi ♪ 1527 01:28:31,706 --> 01:28:34,408 ♪ Mulai sekarang ♪ 1528 01:28:34,441 --> 01:28:37,178 ♪ Mulai sekarang ♪ 1529 01:28:37,211 --> 01:28:40,582 ♪ Pulang lagi ♪ 1530 01:28:46,053 --> 01:28:48,756 Karolina! Dia di sini. 1531 01:28:53,595 --> 01:28:55,597 Saya ingin bertemu istri saya. 1532 01:28:55,630 --> 01:28:56,931 Dia tidak di sini. 1533 01:28:58,600 --> 01:29:00,534 Dia ada di pantai! 1534 01:29:28,529 --> 01:29:31,599 Saya membawa kesulitan pada Anda dan keluarga kami. 1535 01:29:32,299 --> 01:29:33,701 Anda memperingatkan saya... 1536 01:29:34,335 --> 01:29:36,170 dan aku tidak mau mendengarkan. 1537 01:29:39,140 --> 01:29:40,642 aku hanya... 1538 01:29:43,878 --> 01:29:46,313 saya ingin menjadi seperti itu lebih dari aku. 1539 01:29:50,785 --> 01:29:55,657 Saya tidak pernah menginginkan apa pun tapi pria yang membuatku jatuh cinta. 1540 01:29:58,092 --> 01:30:02,563 ♪ Biarkan janji ini dalam diriku mulai ♪ 1541 01:30:02,596 --> 01:30:06,634 ♪ Seperti lagu kebangsaan di hatiku ♪ 1542 01:30:08,402 --> 01:30:10,738 ♪ Betapapun besarnya ♪ 1543 01:30:10,772 --> 01:30:13,607 ♪ Betapapun kecilnya ♪ 1544 01:30:14,709 --> 01:30:16,310 ♪ Mulai sekarang ♪ 1545 01:30:19,714 --> 01:30:21,683 Mulai sekarang. 1546 01:30:54,581 --> 01:30:56,017 Bank bilang tidak? 1547 01:30:56,050 --> 01:30:57,151 Dengan tegas. 1548 01:30:57,184 --> 01:30:59,721 Berulang-kali. 1549 01:30:59,754 --> 01:31:01,756 Saya tidak berpikir ada bankir tertinggal di negara tersebut 1550 01:31:01,789 --> 01:31:05,292 Saya bisa bodoh dengan meminjamkan saya lebih banyak uang, jadi... 1551 01:31:07,661 --> 01:31:09,263 Saya benar-benar minta maaf mengecewakan kalian semua. 1552 01:31:09,296 --> 01:31:12,734 Jangan khawatir, Barnum. Kami sudah terbiasa sekarang. 1553 01:31:12,767 --> 01:31:14,568 Kau tahu, Barnum... 1554 01:31:14,601 --> 01:31:16,570 saat aku pertama kali bertemu denganmu... 1555 01:31:16,603 --> 01:31:18,740 Saya memiliki warisan, pujian, 1556 01:31:18,773 --> 01:31:21,709 sebuah undangan ke setiap pesta di kota. 1557 01:31:21,743 --> 01:31:25,246 Dan sekarang, terima kasih padamu, semua itu hilang. 1558 01:31:26,814 --> 01:31:27,982 Yang tersisa hanyalah 1559 01:31:28,015 --> 01:31:32,419 persahabatan, cinta, dan pekerjaan yang saya suka. 1560 01:31:34,956 --> 01:31:37,892 Anda membawa kegembiraan ke dalam hidup saya. 1561 01:31:37,925 --> 01:31:40,027 - Ke dalam seluruh hidup kita. - Dengar, dengar. 1562 01:31:41,896 --> 01:31:44,398 Kalau saja banknya akan menganggap kegembiraan sebagai jaminan. 1563 01:31:44,431 --> 01:31:45,967 Mereka mungkin tidak... 1564 01:31:46,600 --> 01:31:48,135 tapi aku akan melakukannya. 1565 01:31:49,570 --> 01:31:51,438 Saya memiliki 10% pertunjukan. 1566 01:31:53,107 --> 01:31:54,842 Mengetahui untuk siapa saya bekerja... 1567 01:31:54,876 --> 01:31:57,311 Saya punya akal sehat untuk mengambil potonganku setiap minggu. 1568 01:31:59,113 --> 01:32:01,248 Phillip, aku tidak bisa membiarkanmu mempertaruhkannya padaku. 1569 01:32:01,282 --> 01:32:02,917 Tentu saja bisa. 1570 01:32:02,950 --> 01:32:05,386 Jangan berbalik masuk akal pada kita sekarang. 1571 01:32:06,587 --> 01:32:08,022 Mitra. 1572 01:32:09,290 --> 01:32:10,457 50-50. 1573 01:32:22,269 --> 01:32:23,270 Mitra. 1574 01:32:24,071 --> 01:32:25,439 Ya! 1575 01:32:25,472 --> 01:32:27,241 Satu-satunya hal adalah, 1576 01:32:27,274 --> 01:32:29,310 Saya tidak tahu caranya kita akan membeli sebuah gedung. 1577 01:32:30,744 --> 01:32:32,213 Benar. 1578 01:32:35,817 --> 01:32:38,052 Bangunan. Kami tidak membutuhkan gedung. 1579 01:32:38,085 --> 01:32:40,421 Real estat di Manhattan adalah investasi yang buruk. 1580 01:32:40,454 --> 01:32:44,258 Wah, saya bisa mendarat di sana dermaga hampir tanpa biaya! 1581 01:32:44,291 --> 01:32:46,693 Yang kami butuhkan hanyalah tenda. 1582 01:32:46,727 --> 01:32:50,197 - ♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪ - Ayo ayo! 1583 01:32:50,865 --> 01:32:53,667 ♪ Wah ♪ 1584 01:32:53,700 --> 01:32:55,036 ♪ Kami datang secara kolosal ♪ 1585 01:32:55,069 --> 01:32:57,204 ♪ Para pemberontak di atas ring ♪ 1586 01:32:57,238 --> 01:32:59,173 ♪ Wah ♪ 1587 01:32:59,206 --> 01:33:01,042 ♪ Dimana yang hilang dapat ditemukan ♪ 1588 01:33:01,075 --> 01:33:03,377 ♪ Dan kami memahkotai mereka raja sirkus ♪ 1589 01:33:03,410 --> 01:33:04,478 ♪ Jangan melawannya ♪ 1590 01:33:04,511 --> 01:33:06,247 ♪ Ini datang untukmu, lari ke sana ♪ 1591 01:33:06,280 --> 01:33:09,216 ♪ Hanya pada saat ini saja, tidak peduli apa yang terjadi setelahnya ♪ 1592 01:33:09,250 --> 01:33:12,286 ♪ Itu membutakan, mengalahkannya apa pun yang kamu tahu ♪ 1593 01:33:12,319 --> 01:33:13,988 ♪ Menyerah saja karena kamu akan datang ♪ 1594 01:33:14,021 --> 01:33:16,223 ♪ Dan kamu ingin pergi ♪ 1595 01:33:16,257 --> 01:33:19,026 ♪ Di tempat yang tertutup di semua lampu berwarna ♪ 1596 01:33:19,060 --> 01:33:21,896 ♪ Dimana landasan pacunya berlari di malam hari ♪ 1597 01:33:21,929 --> 01:33:23,530 ♪ Mustahil menjadi kenyataan ♪ 1598 01:33:23,564 --> 01:33:24,966 ♪ Memabukkanmu ♪ 1599 01:33:24,999 --> 01:33:27,935 ♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪ 1600 01:33:27,969 --> 01:33:31,238 ♪ Kami menyalakannya, kami tidak akan turun ♪ 1601 01:33:31,272 --> 01:33:34,041 ♪ Dan matahari tidak bisa menghentikan kita sekarang ♪ 1602 01:33:34,075 --> 01:33:35,642 ♪ Saksikan itu menjadi kenyataan ♪ 1603 01:33:35,676 --> 01:33:37,211 ♪ Ini menguasaimu ♪ 1604 01:33:37,244 --> 01:33:40,414 ♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪ 1605 01:33:40,447 --> 01:33:43,817 ♪ Itu segalanya kamu pernah menginginkannya ♪ 1606 01:33:43,851 --> 01:33:46,520 ♪ Itu segalanya kamu selalu membutuhkan ♪ 1607 01:33:46,553 --> 01:33:49,590 ♪ Dan itu ada di sini tepat di depanmu ♪ 1608 01:33:49,623 --> 01:33:52,894 ♪ Di sinilah yang kamu inginkan ♪ 1609 01:33:52,927 --> 01:33:55,930 ♪ Itu segalanya kamu pernah menginginkannya ♪ 1610 01:33:55,963 --> 01:33:58,866 ♪ Itu segalanya kamu selalu membutuhkan ♪ 1611 01:33:58,900 --> 01:34:02,169 ♪ Dan itu ada di sini tepat di depanmu ♪ 1612 01:34:02,203 --> 01:34:05,272 ♪ Di sinilah yang kamu inginkan ♪ 1613 01:34:05,306 --> 01:34:07,608 ♪ Di sinilah tempatnya kamu ingin menjadi ♪ 1614 01:34:07,641 --> 01:34:11,045 ♪ Di tempat yang tertutup di semua lampu berwarna ♪ 1615 01:34:11,078 --> 01:34:13,547 ♪ Dimana para pelarian berlari di malam hari ♪ 1616 01:34:13,580 --> 01:34:15,849 - ♪ Mustahil menjadi kenyataan ♪ - Ini untukmu. 1617 01:34:15,883 --> 01:34:17,184 ♪ Ini menguasaimu ♪ 1618 01:34:17,218 --> 01:34:20,387 ♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪ 1619 01:34:22,890 --> 01:34:23,991 Apa yang akan kamu lakukan? 1620 01:34:24,025 --> 01:34:25,626 Melihat gadis-gadisku tumbuh dewasa. 1621 01:34:27,461 --> 01:34:30,864 - Pertunjukannya harus dilanjutkan. - ♪ Kami menyalakannya, kami tidak akan turun ♪ 1622 01:34:30,898 --> 01:34:33,600 ♪ Dan matahari tidak bisa menghentikan kita sekarang ♪ 1623 01:34:33,634 --> 01:34:34,969 ♪ Saksikan itu menjadi kenyataan ♪ 1624 01:34:35,002 --> 01:34:37,004 ♪ Ini menguasaimu ♪ 1625 01:34:37,038 --> 01:34:39,606 ♪ Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪ 1626 01:34:39,640 --> 01:34:42,609 ♪ Di tempat yang tertutup di semua lampu berwarna ♪ 1627 01:34:42,643 --> 01:34:45,512 ♪ Dimana para pelarian berlari di malam hari ♪ 1628 01:34:45,546 --> 01:34:48,649 ♪ Mustahil menjadi kenyataan, itu menguasaimu ♪ 1629 01:34:48,682 --> 01:34:51,585 ♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪ 1630 01:34:51,618 --> 01:34:54,989 ♪ Kami menyalakannya, kami tidak akan turun ♪ 1631 01:34:55,022 --> 01:34:57,624 ♪ Dan dindingnya tidak bisa menghentikan kita sekarang ♪ 1632 01:34:57,658 --> 01:35:00,861 Saksikan itu menjadi kenyataan Ini menguasaimu 1633 01:35:00,894 --> 01:35:02,729 ♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪ 1634 01:35:02,763 --> 01:35:05,366 ♪ Karena apapun yang kamu inginkan tepat di depanmu ♪ 1635 01:35:05,399 --> 01:35:08,535 ♪ Dan kamu melihat hal yang mustahil itu benar ♪ 1636 01:35:08,569 --> 01:35:13,407 ♪ Dan dindingnya tidak bisa menghentikan kita sekarang ♪ 1637 01:35:13,440 --> 01:35:15,977 - ♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪ - ♪ Ya ♪ 1638 01:35:16,010 --> 01:35:19,013 ♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪ 1639 01:35:19,046 --> 01:35:21,815 ♪ Oh! Oh! ♪ 1640 01:35:21,848 --> 01:35:23,384 Ayah! 1641 01:35:23,417 --> 01:35:25,419 ♪ Oh! Oh! ♪ 1642 01:35:25,452 --> 01:35:27,764 - ♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪ - PHINEAS: Hei, gadis-gadis! 1643 01:35:27,788 --> 01:35:30,958 - Hai! - ♪ Oh! Oh! ♪ 1644 01:35:30,992 --> 01:35:34,128 - ♪ Oh! Oh! ♪ - Beri jalan. 1645 01:35:34,161 --> 01:35:37,298 ♪ Oh! Oh! ♪ 1646 01:35:37,331 --> 01:35:40,134 ♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪ 1647 01:35:40,167 --> 01:35:43,137 ♪ Oh! Ini pertunjukan terhebat! ♪ 1648 01:35:43,170 --> 01:35:46,240 ♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪ 1649 01:35:46,273 --> 01:35:48,976 ♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪ 1650 01:35:49,010 --> 01:35:52,213 - ♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪ - ♪ Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪ 1651 01:35:52,246 --> 01:35:56,217 - ♪ Oh! Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪ - ♪ Ini yang terhebat ♪ 1652 01:35:56,250 --> 01:35:59,220 ♪ Ini adalah pertunjukan terhebat! ♪ 1653 01:36:40,394 --> 01:36:43,330 ♪ Itu segalanya kamu pernah menginginkannya ♪ 1654 01:36:44,565 --> 01:36:47,601 ♪ Itu segalanya kamu selalu membutuhkan ♪ 1655 01:36:48,735 --> 01:36:52,773 ♪ Dan itu ada di sini tepat di depanmu ♪ 1656 01:37:09,923 --> 01:37:14,695 ♪ Awas, karena aku datang ♪ 1657 01:37:14,728 --> 01:37:19,433 ♪ Dan aku terus berjalan mengikuti irama yang aku drum ♪ 1658 01:37:19,466 --> 01:37:22,002 ♪ Aku tidak takut terlihat ♪ 1659 01:37:22,035 --> 01:37:24,571 ♪ Saya tidak meminta maaf ♪ 1660 01:37:24,605 --> 01:37:25,972 ♪ Ini aku ♪ 1661 01:37:26,006 --> 01:37:28,542 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1662 01:37:28,575 --> 01:37:30,911 ♪ Oh, oh ♪ 1663 01:37:30,944 --> 01:37:32,946 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1664 01:37:32,979 --> 01:37:34,781 ♪ Oh, oh ♪ 1665 01:37:34,815 --> 01:37:37,084 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 1666 01:37:37,118 --> 01:37:39,753 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1667 01:37:39,786 --> 01:37:44,125 ♪ Putaran berikutnya peluru mengenai kulitku ♪ 1668 01:37:44,158 --> 01:37:46,293 ♪ Baiklah, tembaklah ♪ 1669 01:37:46,327 --> 01:37:49,896 ♪ Karena hari ini, aku tidak akan melakukannya biarkan rasa malu meresap ♪ 1670 01:37:49,930 --> 01:37:52,899 ♪ Kami meledak melalui barikade ♪ 1671 01:37:52,933 --> 01:37:55,001 ♪ Dan meraih matahari ♪ 1672 01:37:55,035 --> 01:37:57,304 ♪ Kami adalah pejuang ♪ 1673 01:37:57,338 --> 01:38:00,207 ♪ Ya, itulah yang terjadi kita telah menjadi ♪ 1674 01:38:00,241 --> 01:38:02,676 ♪ Tidak akan membiarkan mereka hancurkan aku menjadi debu ♪ 1675 01:38:02,709 --> 01:38:06,347 ♪ Aku tahu itu ada tempat bagi kita ♪ 1676 01:38:06,380 --> 01:38:10,317 ♪ Karena kami mulia ♪ 1677 01:38:10,351 --> 01:38:14,521 ♪ Saat kata-kata paling tajam ingin menebasku ♪ 1678 01:38:14,555 --> 01:38:19,260 ♪ Aku akan mengirimkan banjir, akan menenggelamkan mereka ♪ 1679 01:38:19,293 --> 01:38:22,028 ♪ Aku berani, aku memar ♪ 1680 01:38:22,062 --> 01:38:24,665 ♪ Akulah yang seharusnya ♪ 1681 01:38:24,698 --> 01:38:25,966 ♪ Ini aku ♪ 1682 01:38:25,999 --> 01:38:29,703 ♪ Awas, karena aku datang ♪ 1683 01:38:29,736 --> 01:38:34,308 ♪ Dan aku terus berjalan mengikuti irama yang aku drum ♪ 1684 01:38:34,341 --> 01:38:37,010 ♪ Aku tidak takut terlihat ♪ 1685 01:38:37,043 --> 01:38:39,413 ♪ Saya tidak meminta maaf ♪ 1686 01:38:39,446 --> 01:38:42,849 - ♪ Ini aku ♪ - ♪ Oh oh oh oh ♪ 1687 01:38:42,883 --> 01:38:45,186 ♪ Oh oh oh ♪ 1688 01:38:45,219 --> 01:38:48,255 ♪ Oh oh oh oh ♪ 1689 01:38:48,289 --> 01:38:50,191 ♪ Oh oh oh ♪ 1690 01:38:50,224 --> 01:38:53,227 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 1691 01:38:53,260 --> 01:38:55,829 ♪ Oh, oh, ini aku ♪ 1692 01:38:55,862 --> 01:38:57,731 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1693 01:38:57,764 --> 01:39:02,569 ♪ Dan aku tahu itu Aku pantas mendapatkan cintamu ♪ 1694 01:39:02,603 --> 01:39:08,108 ♪ Tidak ada apa-apa Aku tidak layak untuk ♪ 1695 01:39:08,141 --> 01:39:10,211 ♪ Oh, oh ♪ 1696 01:39:10,244 --> 01:39:14,781 ♪ Saat kata-kata paling tajam ingin menebasku ♪ 1697 01:39:14,815 --> 01:39:19,486 ♪ Aku akan mengirimkan banjir, akan menenggelamkan mereka ♪ 1698 01:39:19,520 --> 01:39:22,088 ♪ Ini berani, ini memar ♪ 1699 01:39:22,122 --> 01:39:24,758 ♪ Aku memang ditakdirkan untuk menjadi seperti ini ♪ 1700 01:39:24,791 --> 01:39:26,460 ♪ Ini aku ♪ 1701 01:39:26,493 --> 01:39:29,162 ♪ Awas, karena aku datang ♪ 1702 01:39:29,196 --> 01:39:31,565 ♪ Awas, karena di sinilah aku datang ♪ 1703 01:39:31,598 --> 01:39:34,167 ♪ Dan aku terus berjalan mengikuti irama yang aku drum ♪ 1704 01:39:34,201 --> 01:39:36,637 ♪ Berjalan terus, terus berjalan ♪ 1705 01:39:36,670 --> 01:39:40,841 ♪ Aku tidak takut dilihat, Saya tidak meminta maaf ♪ 1706 01:39:40,874 --> 01:39:42,209 ♪ Ini aku ♪ 1707 01:39:42,243 --> 01:39:44,578 Saat kata-kata paling tajam ingin menebasku ♪ 1708 01:39:44,611 --> 01:39:47,147 Aku akan mengirimkan banjir untuk menenggelamkan mereka ♪ 1709 01:39:47,180 --> 01:39:50,116 ♪ Aku akan mengirimkan banjir ♪ 1710 01:39:50,150 --> 01:39:54,054 ♪ Akan menenggelamkan mereka ♪ 1711 01:39:54,087 --> 01:39:57,524 ♪ Oh, oh, oh, ini aku ♪ 1712 01:40:00,327 --> 01:40:02,363 ♪ Kamu tahu aku menginginkanmu ♪ 1713 01:40:04,164 --> 01:40:08,101 ♪ Ini bukan rahasia Saya mencoba menyembunyikan ♪ 1714 01:40:08,134 --> 01:40:11,638 ♪ Aku tahu kamu menginginkanku ♪ 1715 01:40:11,672 --> 01:40:15,609 ♪ Jadi jangan terus-terusan mengatakannya tangan kita terikat ♪ 1716 01:40:15,642 --> 01:40:17,811 ♪ Kamu bilang tidak di kartu ♪ 1717 01:40:17,844 --> 01:40:20,947 ♪ Tapi takdir menarikmu mil jauhnya ♪ 1718 01:40:20,981 --> 01:40:23,550 ♪ Dan di luar jangkauanku ♪ 1719 01:40:23,584 --> 01:40:25,386 ♪ Tapi kamu ada di hatiku ♪ 1720 01:40:25,419 --> 01:40:28,489 ♪ Jadi siapa yang bisa menghentikanku jika aku memutuskan ♪ 1721 01:40:28,522 --> 01:40:33,627 ♪ Bahwa kamu adalah takdirku? ♪ 1722 01:40:33,660 --> 01:40:37,598 ♪ Bagaimana jika kita tulis ulang bintang-bintang ♪ 1723 01:40:37,631 --> 01:40:41,335 ♪ Katakanlah kamu sudah tercipta untuk menjadi milikku ♪ 1724 01:40:41,368 --> 01:40:44,971 ♪ Tidak ada yang bisa memisahkan kita ♪ 1725 01:40:45,005 --> 01:40:48,975 ♪ Kamulah orangnya Saya dimaksudkan untuk menemukan ♪ 1726 01:40:49,009 --> 01:40:51,044 ♪ Terserah padamu ♪ 1727 01:40:51,077 --> 01:40:52,879 ♪ Dan itu terserah padaku ♪ 1728 01:40:52,913 --> 01:40:56,583 ♪ Tidak ada yang bisa mengatakannya kita akan menjadi apa ♪ 1729 01:40:56,617 --> 01:41:00,587 ♪ Jadi kenapa kita tidak melakukannya tulis ulang bintang-bintang ♪ 1730 01:41:00,621 --> 01:41:05,091 ♪ Mungkin dunia bisa menjadi milik kita ♪ 1731 01:41:05,125 --> 01:41:07,027 ♪ Malam ini ♪ 1732 01:41:13,300 --> 01:41:16,770 ♪ Menurutmu itu mudah ♪ 1733 01:41:16,803 --> 01:41:21,041 ♪ Kamu pikir aku tidak mau untuk berlari ke arahmu ♪ 1734 01:41:21,074 --> 01:41:24,745 ♪ Tapi ada gunung ♪ 1735 01:41:24,778 --> 01:41:28,682 ♪ Dan ada pintu yang tidak bisa kita lewati ♪ 1736 01:41:28,715 --> 01:41:30,851 ♪ Aku tahu kamu bertanya-tanya kenapa ♪ 1737 01:41:30,884 --> 01:41:34,921 ♪ Karena kita mampu hanya kamu dan aku ♪ 1738 01:41:34,955 --> 01:41:36,690 ♪ Di dalam tembok ini ♪ 1739 01:41:36,723 --> 01:41:38,459 ♪ Tapi saat kita pergi keluar ♪ 1740 01:41:38,492 --> 01:41:40,461 ♪ Kamu akan melakukannya bangun dan lihat ♪ 1741 01:41:40,494 --> 01:41:46,667 ♪ Itu tidak ada harapan lagipula ♪ 1742 01:41:46,700 --> 01:41:50,571 ♪ Tidak ada yang bisa tulis ulang bintang-bintang ♪ 1743 01:41:50,604 --> 01:41:54,441 ♪ Bagaimana kamu bisa mengatakannya kamu akan menjadi milikku ♪ 1744 01:41:54,475 --> 01:41:57,944 ♪ Semuanya memisahkan kita ♪ 1745 01:41:57,978 --> 01:42:02,048 ♪ Dan bukan aku orangnya kamu seharusnya menemukan ♪ 1746 01:42:02,082 --> 01:42:03,984 ♪ Itu bukan terserah kamu ♪ 1747 01:42:04,017 --> 01:42:05,752 ♪ Itu bukan terserah saya ♪ 1748 01:42:05,786 --> 01:42:09,823 ♪ Saat semua orang memberitahu kita apa yang kita bisa ♪ 1749 01:42:09,856 --> 01:42:13,527 ♪ Bagaimana kita bisa tulis ulang bintang-bintang ♪ 1750 01:42:13,560 --> 01:42:17,998 ♪ Katakan itu pada dunia bisa menjadi milik kita ♪ 1751 01:42:18,031 --> 01:42:19,265 ♪ Malam ini ♪ 1752 01:42:19,299 --> 01:42:22,769 ♪ Yang kuinginkan hanyalah terbang bersamamu ♪ 1753 01:42:22,803 --> 01:42:26,773 ♪ Yang kuinginkan hanyalah terjatuh bersamamu ♪ 1754 01:42:26,807 --> 01:42:31,277 ♪ Jadi berikan saja kalian semua ♪ 1755 01:42:31,311 --> 01:42:33,547 - ♪ Rasanya mustahil ♪ - ♪ Bukan tidak mungkin ♪ 1756 01:42:33,580 --> 01:42:35,281 ♪ Apakah tidak mungkin ♪ 1757 01:42:35,315 --> 01:42:38,719 ♪ Katakan itu mungkin ♪ 1758 01:42:38,752 --> 01:42:42,456 ♪ Bagaimana kita menulis ulang bintang-bintang ♪ 1759 01:42:42,489 --> 01:42:46,393 ♪ Katakanlah kamu sudah tercipta untuk menjadi milikku ♪ 1760 01:42:46,427 --> 01:42:49,896 ♪ Tidak ada yang bisa memisahkan kita ♪ 1761 01:42:49,930 --> 01:42:54,134 ♪ Karena kamulah orangnya Saya dimaksudkan untuk menemukan ♪ 1762 01:42:54,167 --> 01:42:55,969 ♪ Terserah padamu ♪ 1763 01:42:56,002 --> 01:42:57,704 ♪ Dan itu terserah padaku ♪ 1764 01:42:57,738 --> 01:43:01,608 ♪ Dan tidak ada yang bisa mengatakannya kita akan menjadi apa ♪ 1765 01:43:01,642 --> 01:43:05,579 ♪ Mengapa kita tidak melakukannya tulis ulang bintang-bintang ♪ 1766 01:43:05,612 --> 01:43:10,984 ♪ Mengubah dunia untuk menjadi milik kita ♪ 1767 01:43:18,258 --> 01:43:20,927 ♪ Kamu tahu aku menginginkanmu ♪ 1768 01:43:22,395 --> 01:43:25,866 ♪ Ini bukan rahasia Saya mencoba menyembunyikan ♪ 1769 01:43:25,899 --> 01:43:29,803 ♪ Tapi aku tidak bisa memilikimu ♪ 1770 01:43:29,836 --> 01:43:34,207 ♪ Kita pasti akan hancur dan tanganku terikat ♪